Can You Forgive Her? - Pet Shop Boys

Another night with open eyes

Too late to sleep, too soon to rise

You’re short of breath, is it a heart attack?

Hot and feverish you face the fact

You’re in love and it feels like shame

Because she’s gone and made a fool of you in public again

You’re in love and it feels like pain

Because you know there’s too much truth in everything she claims

So ask yourself now, can you forgive her

If she wants you to?

Ask yourself, can you even deliver

What she demands of you?

You drift into the strangest dreams

Of youthful follies and changing teams

Admit you’re wrong, oh, no, not yet

Then you wake up and remember that you can’t forget

She’s made you some kind of laughin' stock

Because you dance to disco and you don’t like rock

She’d make fun of you and even in bed

Said, «She was gonna go and get herself a real man instead»

So ask yourself now, can you forgive her

If she begs you to?

Ask yourself, can you even deliver

What she demands of you?

Or do you want revenge?

But that’s childish, so childish

But that’s childish, so childish

Remember when you were more easily led

Behind the cricket pavilion and the bicycle she’d

Trembling as your dreams came true

You looked right into those blue eyes and knew

It was love and now you can’t pretend

You’ve forgotten all the promises of that first friend

It’s not enough, she knows how you feel

But she’s not prepared to share you with the memory

So ask yourself now, can you forgive her

If she begs you to?

Ask yourself, can you even deliver

What she demands of you?

Ask yourself now, can you forgive her

If she begs you to?

And ask yourself, can you even deliver

What she demands of you?

Or do you want revenge?

But that’s childish, so childish

Weer een nacht met open ogen

Te laat om te slapen, te vroeg om op te staan

Je bent kortademig, is het een hartaanval?

Heet en koortsig zie je het feit onder ogen

Je bent verliefd en het voelt als schaamte

Omdat ze weg is en je weer voor de gek heeft gehouden in het openbaar

Je bent verliefd en het voelt als pijn

Omdat je weet dat er te veel waarheid zit in alles wat ze beweert

Dus vraag jezelf nu af, kun je haar vergeven?

Als ze dat wil?

Vraag jezelf af, kun je zelfs leveren?

Wat eist ze van je?

Je drijft af in de vreemdste dromen

Van jeugdige dwaasheden en wisselende teams

Geef toe dat je ongelijk hebt, oh, nee, nog niet

Dan word je wakker en onthoud dat je het niet kunt vergeten

Ze heeft een soort lachvoorraad voor je gemaakt

Omdat je op disco danst en niet van rock houdt

Ze zou je uitlachen en zelfs in bed

Zei: "Ze zou in plaats daarvan een echte man gaan zoeken"

Dus vraag jezelf nu af, kun je haar vergeven?

Als ze je smeekt?

Vraag jezelf af, kun je zelfs leveren?

Wat eist ze van je?

Of wil je wraak?

Maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig

Maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig

Weet je nog dat je gemakkelijker geleid werd

Achter het cricketpaviljoen en de fiets zou ze

Trillend terwijl je dromen uitkwamen

Je keek recht in die blauwe ogen en wist het

Het was liefde en nu kun je niet doen alsof

Je bent alle beloften van die eerste vriend vergeten

Het is niet genoeg, ze weet hoe je je voelt

Maar ze is niet bereid om je te delen met de herinnering

Dus vraag jezelf nu af, kun je haar vergeven?

Als ze je smeekt?

Vraag jezelf af, kun je zelfs leveren?

Wat eist ze van je?

Vraag jezelf nu af, kun je haar vergeven?

Als ze je smeekt?

En vraag jezelf af, kun je zelfs leveren?

Wat eist ze van je?

Of wil je wraak?

Maar dat is kinderachtig, zo kinderachtig