Something Special - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Straight Dave

DAVE

What am I now?

Another boy becoming man

Who wants to change

Who’s not afraid

I’ve had to run

From boring streets

And bitter priests

From smoking gun

And stern parade

For when you’re living on your own

Without a girlfriend or a home

People speculate

But I’m much stronger than them

I want to be something special

I want to be something special

Now I play the London game

A hand-to-mouth existence

'til someone calls my name

I want it now

My chance has come

And I will grab it

Just to change

The way I am

I understand

The plans you make the risks you take

The way you can

When you’re a man

And if I sometimes have to do

The things I’ve always wanted to

I won’t shy away

Because I’m much harder than that

I want to be something special

I want to be something special

Now I play the London game

A hand-to-mouth existence

'til someone calls my name

I want to be something special

I want to be something special

DAVE

Wat ben ik nu?

Weer een jongen die man wordt

Wie wilt veranderen

Wie is er niet bang

Ik moest rennen

Van saaie straten

En bittere priesters

Van rokend pistool

En strenge parade

Voor als je op jezelf gaat wonen

Zonder een vriendin of een huis

Mensen speculeren

Maar ik ben veel sterker dan zij

Ik wil iets speciaals zijn

Ik wil iets speciaals zijn

Nu speel ik het spel Londen

Een mond-tot-mondbestaan

tot iemand mijn naam roept

Ik wil het nu

Mijn kans is gekomen

En ik zal het pakken

Gewoon om te veranderen

Zoals ik ben

Ik begrijp

De plannen die je maakt, de risico's die je neemt

De manier waarop je kunt

Als je een man bent

En als ik soms moet doen

De dingen die ik altijd al wilde

Ik zal niet terugdeinzen

Omdat ik veel moeilijker ben dan dat

Ik wil iets speciaals zijn

Ik wil iets speciaals zijn

Nu speel ik het spel Londen

Een mond-tot-mondbestaan

tot iemand mijn naam roept

Ik wil iets speciaals zijn

Ik wil iets speciaals zijn