Closer To Heaven - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

BOB:

I have to admit

I’m an absolute shit

But at least you can’t call me

A hypocrite

I don’t want fame

Or the critics' acclaim

Take it from me

That’s a pointless game

I’ve got a minder

A chauffeur, a flunkey

'cause I’m the organ-grinder

Not the monkey

Call me old-fashioned

At least I know what I like

Call me old-fashioned

If you’re so wet

Why don’t you get

On your bike?

Call me old-fashioned

At least I’m moving ahead

Call me old-fashioned

If I can’t charm you

I’ll just strong-arm you

To bed

The moment I see you with your trousers dropped

Will be as rewarding as just having shopped

All of the names that I’ve spent years collecting

They’re the only things that are worth respecting

Prada and Porsche and Philippe Starck

The only little problem is where to park

Call me old-fashioned

You’re all so quick to condemn

Call me old-fashioned

Until you learn

How much I earn

And I spend

Call me old-fashioned

And I’ve been called worse than muck

Call me old-fashioned

But understand

What I’ve got planned

Won’t be luck

Sex is fun and sex sells, honey

A shiny dream to make me money

Where the sea is blue, the sky is sunny

Love is hot and suprisingly

Old-fashioned

I’ll make love down the phone

Call me tomorrow

I’ll give you breaks

I’ll be as long as it takes to your home

Call me old-fashioned

At least I’m moving ahead

Call me old-fashioned

If I can’t charm you

I’ll just strong-arm you

To bed

Where you can be

Old-fashioned

With me

BOB:

Ik moet toegeven

Ik ben een absolute stront

Maar je kunt me tenminste niet bellen

een hypocriet

Ik wil geen roem

Of de toejuiching van de critici

Neem het van mij aan

Dat is een zinloos spel

Ik heb een oppas

Een chauffeur, een flunkey

want ik ben de orgeldraaier

Niet de aap

Noem me ouderwets

Ik weet tenminste wat ik leuk vind

Noem me ouderwets

Als je zo nat bent

Waarom krijg je niet

Op je fiets?

Noem me ouderwets

Ik ga tenminste vooruit

Noem me ouderwets

Als ik je niet kan charmeren

Ik zal je gewoon sterk maken

Naar bed

Het moment dat ik je zie met je broek op de grond

Zal net zo lonend zijn als gewoon winkelen

Alle namen die ik jarenlang heb verzameld

Het zijn de enige dingen die het waard zijn om te respecteren

Prada en Porsche en Philippe Starck

Het enige kleine probleem is waar te parkeren

Noem me ouderwets

Jullie zijn allemaal zo snel om te veroordelen

Noem me ouderwets

Tot je leert

Hoeveel ik verdien

En ik besteed

Noem me ouderwets

En ik ben slechter dan muck genoemd

Noem me ouderwets

Maar begrijp

Wat heb ik gepland

Zal geen geluk zijn

Seks is leuk en seks verkoopt, schat

Een glanzende droom om me geld te verdienen

Waar de zee blauw is, is de lucht zonnig

Liefde is heet en verrassend

Oubollig

Ik zal de liefde bedrijven aan de telefoon

Bel me morgen

Ik zal je pauzes geven

Ik ben zo lang als het duurt voordat je thuis bent

Noem me ouderwets

Ik ga tenminste vooruit

Noem me ouderwets

Als ik je niet kan charmeren

Ik zal je gewoon sterk maken

Naar bed

Waar je kunt zijn

Oubollig

Met mij