Colors of the wind - Paul Mauriat

You think I'm an ignorant savage

And you've been so many places

I guess it must be so

But still I cannot see

If the savage one is me

How can there be so much that you don't know

You don't know

You think you own whatever land you land on

The Earth is just a dead thing you can claim

But I know every rock and tree and creature

Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people

Are the people who look and think like you

But if you walk the footsteps of a stranger

You'll learn things you never knew, you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

Or asked the grinning bobcat why he grinned

Can you sing with all the voices of the mountains

Can you paint with all the colors of the wind

Can you paint with all the colors of the wind

Come run the hidden pine trails of the forest

Come taste the sun sweet berries of the Earth

Come roll in all the riches all around you

And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle, in a hoop that never ends

How high will the sycamore grow

If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper skinned

We need to sing with all the voices of the mountains

We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still

All you'll own is Earth until

You can paint with all the colors of the wind

Je denkt dat ik een onwetende wilde ben?

En je bent op zoveel plaatsen geweest

Ik denk dat het zo moet zijn

Maar ik kan het nog steeds niet zien

Als ik de wilde ben

Hoe kan er zoveel zijn dat je niet weet?

Je weet het niet

Je denkt dat je eigenaar bent van het land waarop je landt?

De aarde is gewoon een dood ding dat je kunt claimen

Maar ik ken elke rots en boom en wezen

Heeft een leven, heeft een geest, heeft een naam

Denk je dat de enige mensen mensen zijn?

Zijn de mensen die eruitzien en denken zoals jij?

Maar als je in de voetsporen treedt van een vreemde

Je zult dingen leren die je nooit wist, je nooit wist

Heb je ooit de wolf horen huilen naar de blauwe maïsmaan?

Of vroeg de grijnzende bobcat waarom hij grijnsde

Kun je zingen met alle stemmen van de bergen?

Kun je schilderen met alle kleuren van de wind?

Kun je schilderen met alle kleuren van de wind?

Kom rennen over de verborgen dennenpaden van het bos

Kom proeven van de zonzoete bessen van de aarde

Kom rollen in alle rijkdommen om je heen

En voor een keer, vraag je nooit af wat ze waard zijn

De regenbui en de rivier zijn mijn broers

De reiger en de otter zijn mijn vrienden

En we zijn allemaal met elkaar verbonden

In een cirkel, in een hoepel die nooit eindigt

Hoe hoog zal de plataan groeien?

Als je het afkapt, dan weet je het nooit

En je zult de wolf nooit horen huilen naar de blauwe korenmaan

Of we nu een blanke of een koperen huid hebben

We moeten zingen met alle stemmen van de bergen

We moeten schilderen met alle kleuren van de wind

Je kunt de aarde bezitten en toch

Alles wat je bezit is de aarde totdat

Je kunt schilderen met alle kleuren van de wind