Etre là - Patrick Fiori

C’est làsous les étoiles comme un cadeau du ciel une courte échelle

C’est làsur notre peau comme une trace de sel au gout de miel

C’est làdans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu

C’est làdans nos peines comme dans nos jours heureux, mystérieux

C’est la seule chose qui vaille la peine

C’est la seule chose qui vaille le coup

D'être là.

D'être là.

C’est làdans nos silences comme dans nos cris de rage, pris en cage

C’est làdans tous les livres au détour d’une page, dans la marge

C’est làtapis dans l’ombre dans nos vieux souvenirs, pret àsurgir

C’est làqui nous guette au détour d’un sourire, notre avenir

C’est la seule chose qui vaille la peine

C’est la seule chose qui vaille le coup

D'être là.

D'être là.

Het is daar onder de sterren als een geschenk uit de hemel een korte ladder

Het zit op onze huid als een spoor van honingsmakend zout

Het zit in onze aderen, in onze keel en in onze ogen, in rood, in blauw

Het is er in ons verdriet als in onze gelukkige, mysterieuze dagen

Het is het enige dat het waard is

Het is het enige dat het waard is

Daar zijn.

Daar zijn.

Het is daar in onze stiltes als in onze kreten van woede, gekooid

Het staat in elk boek aan het begin van een pagina, in de kantlijn

Het ligt daar op de loer in de schaduwen in onze oude herinneringen, klaar om te verrijzen

Dit wacht ons met een glimlach, onze toekomst

Het is het enige dat het waard is

Het is het enige dat het waard is

Daar zijn.

Daar zijn.