Green Eyes - Pascal Comelade, PJ Harvey

So much my eyes have seen

Cleopatra

Would have wept for these of green

I watch the people leave

I walk this sorry town

When i saw him first

He was looking down

He called me magdalene

My sea queen

But he would not look

Into these eyes of green

When we were there alone

No one else around

When i returned to him

He was still looking down

I came, i witnessed

Followed, found

Returned, returned

He’s still looking down

Still looking down

And the people leave

Leave this girl

Leave this girl

Leave this town

And still he dares

Dares not look at me He’s drawing circles in the ground

Zoveel hebben mijn ogen gezien

Cleopatra

Zou hebben gehuild om deze van groen

Ik kijk hoe de mensen vertrekken

Ik loop door deze droevige stad

Toen ik hem voor het eerst zag

Hij keek naar beneden

Hij noemde me magdalena

Mijn zeekoningin

Maar hij zou niet kijken

In deze groene ogen

Toen we er alleen waren

Niemand anders in de buurt

Toen ik bij hem terugkwam

Hij keek nog steeds naar beneden

Ik kwam, ik was getuige

Gevolgd, gevonden

Geretourneerd, geretourneerd

Hij kijkt nog steeds naar beneden

Kijk nog steeds naar beneden

En de mensen vertrekken

Verlaat dit meisje

Verlaat dit meisje

Verlaat deze stad

En toch durft hij

Durft me niet aan te kijken. Hij tekent cirkels in de grond