Is Clogherhead Like It Used to Be - Paddy Reilly

Is Clogherhead like it used to be?

Is the pier still there?

Do the boys and girls go round the head

In the evening so fair?

Is my girl as nice as she used to be?

Are my friends alright?

Oh what I’d give to be with them

In Clogherhead tonight

Two friends they met in a foreign land

In a land beyond the sea

And one of them sent for Clogherhead

And landed there that day

After a shake hands and a friendly drink

The other murmured low

Come tell me about the old home town

Come tell me all you know

Is Clogherhead like it used to be?

Is the pier still there?

Do the boys and girls go round the head

In the evening so fair?

Is my girl as nice as she used to be?

Are my friends alright?

Oh what I’d give to be with them

In Clogherhead tonight

He spoke about his little girl

And he murmured with a sigh:

«If she had been more kind to me

I’d ne’er have said good bye»

The tears they rolled down his cheeks

And his heart was sad and sore

But his sigh quickly changed to a smile of joy

As he said once more

Is Clogherhead like it used to be?

Is the pier still there?

Do the boys and girls go round the head

In the evening so fair?

Is my girl as nice as she used to be?

Are my friends alright?

Oh what I’d give to be with them

In Clogherhead tonight

Is Clogherhead zoals het vroeger was?

Is de pier er nog?

Gaan de jongens en meisjes om het hoofd?

Zo mooi 's avonds?

Is mijn meisje net zo aardig als vroeger?

Gaat het met mijn vrienden?

Oh wat zou ik ervoor geven om bij hen te zijn

Vanavond in Clogherhead

Twee vrienden die ze in het buitenland hebben ontmoet

In een land voorbij de zee

En een van hen stuurde voor Clogherhead

En landde daar die dag

Na een hand schudden en een vriendelijke borrel

De ander mompelde laag

Kom me vertellen over de oude geboortestad

Kom me alles vertellen wat je weet

Is Clogherhead zoals het vroeger was?

Is de pier er nog?

Gaan de jongens en meisjes om het hoofd?

Zo mooi 's avonds?

Is mijn meisje net zo aardig als vroeger?

Gaat het met mijn vrienden?

Oh wat zou ik ervoor geven om bij hen te zijn

Vanavond in Clogherhead

Hij sprak over zijn kleine meisje

En hij mompelde met een zucht:

"Als ze aardiger voor me was geweest"

Ik zou nooit afscheid hebben genomen»

De tranen die over zijn wangen rolden

En zijn hart was verdrietig en pijnlijk

Maar zijn zucht veranderde al snel in een glimlach van vreugde

Zoals hij nog een keer zei

Is Clogherhead zoals het vroeger was?

Is de pier er nog?

Gaan de jongens en meisjes om het hoofd?

Zo mooi 's avonds?

Is mijn meisje net zo aardig als vroeger?

Gaat het met mijn vrienden?

Oh wat zou ik ervoor geven om bij hen te zijn

Vanavond in Clogherhead