Me Queda la Palabra - Paco Ibanez

Si he perdido la vida, el tiempo,

todo lo tiré como un anillo al agua,

Si he perdido la voz en la maleza,

me queda la palabra.

Si he sufrido la sed, el hambre,

todo lo que era mío y resultó ser nada.

Si he segado las sombras en silencio,

me queda la palabra.

Si abrí los ojos para ver el rostro

puro y terrible de mi patria.

Si abrí los labios hasta desgarrármelos,

me queda la palabra.

Als ik mijn leven heb verloren, tijd,

Ik gooide alles als een ring in het water,

Als ik mijn stem kwijt ben in de bush,

Ik heb het woord.

Als ik dorst, honger heb geleden,

alles wat van mij was en niets bleek te zijn.

Als ik de schaduwen in stilte heb gemaaid,

Ik heb het woord.

Als ik mijn ogen opende om het gezicht te zien

puur en verschrikkelijk uit mijn vaderland.

Als ik mijn lippen opende om ze te verscheuren,

Ik heb het woord.