Hieronder staat de songtekst van het nummer Respect , artiest - Paco, 10vers, Ritzo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Paco, 10vers, Ritzo
Moi j’ai d’la rime à rebibi, j’ai de l’appétit-tit
J’serais tranquille à vie si j’coupais l’doigt d’P.
Diddy
Si si, ça nous rend vicelard de vivre ici
Bizarre, maîtrise-là cette crise arrive si vite
Merde guette l'État c’gros bâtard
Donc combats c’est l’dégât, y’aura pas d’ex-aequo
Peu d’rêves exaucés, tracas, mauvaises passes
Moi qui rêvait de ronfler dans c’palace au Texas
Patience, ouais mes couilles c’est de la foutaise
Écoute c’est la fournaise, t’es fou l'État nous baise
Dicave l’hystérie, y’a ni calme, ni répit
Marginale ma rime n’a pas l’RIB à Ribery
J’trime parmi les rats, c’rap m’a libéré
Finir à Ville-Evrard ce n’est as-p la vie rêvée
Grave l’ami c’est vrai, nan j’dramatise pas
Tant que la crasse y sera, j’serai pas ravi d’rester
Respect à tout un tas d’gens qui tiennent bon
Dur, dur d'être honnête quand la gentillesse plombe
Du-per à l’heure où s’agrandit c’tiers monde
Les gens parlent plus de lumière mais d’malchance qui fait de l’ombre
Respect à tous ces tas d’gens qui tiennent bon
Dur, dur de rester debout quand la rage et la fièvre montent
Du-per entre les doutes, l’ombre et la lumière
Je n’attends pas qu’on retire mon collier d’chien quand les miens tombent
J’ai que d’la rime à bicrave, quelques lignes en vrac, un pilon, l’mic en main
Rien d’autres à donner en dehors de ma vie de Bastard dans la Bim Bam
Dix années de rage à bouffer grisaille et poisse
Aussi sec que j’puisse paraître ne doutez pas d’la puissance de mes bras
Écrire pour exister, j’dérive entre l’mystère d’mes dires
Et toute cette merde pour enfin comprendre que la force de résister se mérite
J’ai passé l'âge de parler de freestyle et de rap
Désolé si parfois j’vous donne l’impression d’me résigner si vite
Putain de merde, j’ai perdu le fil de ma plume d’un geste
Effacer l’sourire d’mes lèvres quand ils m’ont dis que j'étais plus qu’infeste
«Suce ce 16» comme Jeff le Nerf, j’mets juste un zeste
D’colère dans mes pseudos punchlines alors que ces fils de pute l’intègrent
J’reste de loin un môme, un pur berbère
Sachez que toucher le mic était bien plus qu’un rêve
Si j’dis n’croire en plus rien c’est parce que j’ai peu d’foi en l’homme
Et j’stopperai net le jour où mes écrits ne seront plus sincères
J’ai d’la rime à rebibi comme un journaliste à Gaza
Et les mains sales c’est pas une mode, c’est un fait pas un hasard
Je connais l'État, ce sourire jaune planqué sous une tonne de produits
Moi j’dirais que la répression ça donne des tonnes de bandits
Et les petits grandissent mal, bercé par l’ami Sheïtan
À 15 ans veulent plus de l'école, ils veulent tous la vie d’César
Y’a des familles qui passent l’hiver avec l’espoir de voir l'été
Ils nous gavent à la télé avec leur merde de variété
On a perdu l’goût d’la médaille et en même temps des frères dans XXX
Laissez-moi donc, j’vous l’dis en vrai j’suis refais dans l’ombre
Et qu’ils laissent à mes frères leur barbe, leur maison et leurs terres
À mes sœurs leur dignité, elles seules ont le pouvoir d'être mère
À nos pères, le respect qui leur est dû d’avoir fait tourner la France
Sans pouvoir pousser leurs fils aux études
À nos mères pour la chaleur de leur amour et de leur souffrance
C’est pas des yeux mais du cœur qu’elles pleurent tout l’temps
J’ai d’la force pour les frères…
Faut qu’on s’sorte de là…
Car c’est l’mien…
Aux âmes offensées…
Je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets…
Le mic mon gun, unique issue pour jarter hors d’ce trou à rats…
J’ai d’la force pour les frères…
Faut qu’on s’sorte de là…
Chaque jour qui passe, j’vois vos sourires ce sont mes peurs qui s’cassent…
Respect une fois de plus à tous ceux qui m’entourent…
Chacun porte sa poubelle, moi-même j’ai mon cortège de bennes…
Ik, ik rijm op rebibi, ik heb trek
Ik zou levenslang veilig zijn als ik P's vinger afhakte.
Diddy
Als dat zo is, maakt het ons pervers om hier te wonen
Raar, krijg het onder controle, deze crisis komt zo snel
Shit houdt de staat in de gaten, jij grote klootzak
Dus vechten is de schade, er zal geen gelijkspel zijn
Weinig vervulde dromen, gedoe, slechte passes
Ik die droomde van snurken in dit paleis in Texas
Geduld, ja mijn ballen zijn onzin
Luister, het is de oven, je bent gek dat de staat ons neukt
Ontken de hysterie, er is geen kalmte, geen uitstel
Marginaal mijn rijm heeft niet de RIB in Ribery
Ik zwoeg tussen de ratten, deze rap heeft me bevrijd
In Ville-Evrard terechtkomen is niet het droomleven
Serieuze vriend, het is waar, nee, ik dramatiseer niet
Zolang het vuil er is, zal ik niet blij zijn om te blijven
Respect voor heel veel mensen die volhouden
Moeilijk, moeilijk om eerlijk te zijn als vriendelijkheid in de weg staat
Du-per in een tijd waarin deze derde wereld groeit
Mensen praten meer over licht maar pech die een schaduw werpt
Respect voor al die mensen die volhouden
Moeilijk, moeilijk om op te blijven als de woede en de koorts stijgen
Du-per tussen twijfel, schaduw en licht
Ik wacht niet tot mijn hondenhalsband wordt verwijderd als de mijne eraf valt
Ik heb alleen bicrave rijm, een paar losse regels, een stamper, de microfoon in de hand
Niets anders te geven dan mijn leven als bastaard in de Bim Bam
Tien jaar woede die somberheid en pech eet
Hoe droog ik ook mag lijken, twijfel niet aan de kracht van mijn armen
Schrijf om te bestaan, ik zweef tussen het mysterie van mijn woorden
En al die shit om eindelijk te begrijpen dat de kracht om weerstand te bieden verdiend is
Ik ben te oud om over freestyle en rap te praten
Sorry als ik je soms de indruk wek mezelf zo snel op te geven
Holy shit, met een gebaar verloor ik de draad van mijn pen
Wis de glimlach van mijn lippen toen ze me vertelden dat ik meer dan besmet was
"Suck that 16" zoals Jeff the Nerf, ik heb gewoon een pitje gezet
Woede in mijn clou-nicks terwijl deze klootzakken het integreren
Ik blijf van verre een kind, een pure Berber
Weet dat het aanraken van de microfoon meer was dan een droom
Als ik zeg dat ik nergens meer in geloof, is dat omdat ik weinig vertrouwen heb in de mens
En ik stop dood op de dag dat mijn geschriften niet meer oprecht zijn
Ik rijm op rebibi als een journalist in Gaza
En vuile handen zijn geen modegril, het is een feit en geen toeval
Ik ken de staat, die gele glimlach verstopt onder een heleboel producten
Ik zou zeggen dat repressie tonnen bandieten oplevert
En de kleintjes groeien slecht op, gewiegd door de vriend Sheitan
Op 15-jarige leeftijd willen ze geen school meer, ze willen allemaal het leven van Cesar
Er zijn gezinnen die de winter doorbrengen in de hoop de zomer te zien
Ze voeden ons op tv met hun gevarieerde shit
We verloren de smaak van de medaille en tegelijkertijd van de broers in XXX
Dus verlaat me, ik zeg je in waarheid dat ik terug in de schaduw ben
En laat mijn broers hun baarden, hun huizen en hun land achter
Aan mijn zussen hun waardigheid, alleen zij hebben de macht om moeder te zijn
Aan onze vaders, het respect dat hen verschuldigd is omdat ze Frankrijk rond hebben gemaakt
Zonder hun zonen te kunnen dwingen om te studeren
Aan onze moeders voor de warmte van hun liefde en lijden
Het is niet uit de ogen maar uit het hart dat ze de hele tijd huilen
Ik heb kracht voor de broers...
We moeten hier weg...
Omdat het van mij is...
Aan beledigde zielen...
Ik haast me naar het enige wapen dat ik heb zonder spijt...
De microfoon, mijn geweer, de enige manier om uit dit rattenhol te springen...
Ik heb kracht voor de broers...
We moeten hier weg...
Elke dag die voorbijgaat, zie ik je glimlach, het zijn mijn angsten die breken...
Nogmaals respect voor iedereen om me heen...
Iedereen draagt zijn prullenbak, ik heb zelf mijn stoet afvalcontainers...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt