Anges ou démons - Pacifique

Quand la lune réveille

Sous mon front chaste et pur

Les démons qui sommeillent

Et les désirs obscurs

A un prince fatal

J’offre sans retenue

Par delà Bien et Mal

La fleur de ma vertu

Sont-ils anges ou démons

Ceux qui sans façon

Traversent mes nuits d’ivresse?

Ces étranges liaisons

Mieux que vos soupçons

Me donnent le grand frisson

Mais que peut la raison

QUand le serpent susurre

Et verse son poison

Dans mon âme si pure?

Du goût pour ces caresses

Il faut que je confesse

Mais qu’importe le flacon

Pourvu qu’on ait l’ivresse?

Sont-ils anges ou démons

Ceux qui sans façon

Traversent mes nuits d’ivresse?

Ces étranges liaisons

Mieux que vos soupçons

Me donnent le grand frisson

A l’heure où se marient

Le vice et la vertu

De mes sens inassouvis

Je paye le tribut

Du goût pour ces caresses

Il faut que je confesse

Mais qu’importe le flacon

Pourvu qu’on ait l’ivresse?

Als de maan wakker wordt

Onder mijn kuis en puur voorhoofd

De slapende demonen

En duistere verlangens

Aan een fatale prins

Ik bied zonder terughoudendheid aan

Voorbij goed en kwaad

De bloem van mijn deugd

Zijn het engelen of demonen

Degenen die zonder manier

Mijn dronken nachten doormaken?

Deze vreemde verbindingen

Beter dan je vermoedens

Geef me de kick

Maar wat kan redeneren

Als de slang fluistert

En giet zijn gif uit

In mijn ziel zo puur?

Smaak voor deze liefkozingen

ik moet toegeven

Maar wat maakt de fles uit

Mits we dronkenschap hebben?

Zijn het engelen of demonen

Degenen die zonder manier

Mijn dronken nachten doormaken?

Deze vreemde verbindingen

Beter dan je vermoedens

Geef me de kick

Als ze gaan trouwen

Ondeugd en deugd

Van mijn onvervulde zintuigen

Ik betaal de hulde

Smaak voor deze liefkozingen

ik moet toegeven

Maar wat maakt de fles uit

Mits we dronkenschap hebben?