Just For A Second - Orlando

Through no real fault of your own

You were born with a withering tone;

And through no real fault of your own

You were born

And on the day when the teacher asked us:

«What do you want to be when you grow up?»

You stood up and said, «What I want doesn’t get»

And you proved it…

And while you’re out on the town

Making people impress you

I sit and rot at home--

I’ve been kept at arm’s length

With industrial strength

From the word «Go.»

So I don’t have to tell you, I don’t go

Just for a second

You lowered your defenses

And confessed what the world had guessed:

«Deep down I fear I might actually be

Unremarkable.»

Well my dear, I have spent years

Just waiting for this moment

Because I’m afraid of being alone

And I’m afraid of being not alone

But fun with you sounds too much like hard work

Love with you: too much like hard work

And the truth is unfurled: I’m not part of your world

Which is fine, 'cause you’re not part of mine

You want no part in mine…

So do I

Buiten uw schuld om

Je bent geboren met een vernietigende toon;

En buiten uw schuld om

Je bent geboren

En op de dag dat de leraar ons vroeg:

«Wat wil je worden als je groot bent?»

Je stond op en zei: "Wat ik wil, krijg ik niet"

En je hebt het bewezen...

En terwijl je in de stad bent

Mensen indruk op je laten maken

Ik zit thuis te rotten...

Ik ben op afstand gehouden

Met industriële kracht

Van het woord «Ga.»

Dus ik hoef je niet te vertellen, ik ga niet

Heel even

Je hebt je verdediging verlaagd

En bekende wat de wereld had geraden:

«Diep van binnen ben ik bang dat ik dat misschien wel ben

Onopvallend.»

Nou mijn liefste, ik heb jaren doorgebracht

Gewoon wachten op dit moment

Omdat ik bang ben om alleen te zijn

En ik ben bang dat ik niet alleen ben

Maar plezier met jou klinkt te veel als hard werken

Liefde met jou: te veel van hard werken

En de waarheid wordt onthuld: ik maak geen deel uit van jouw wereld

Dat is prima, want je maakt geen deel uit van de mijne

Je wilt geen deel uitmaken van de mijne...

Dat doe ik ook