Willie o' Winsbury - Offa Rex

The king has been a prisoner

And a prisoner long in Spain

And Willie of the Winsbury

Has lain long with his daughter at home

«What ails you, what ails you, my daughter Janet

Why you look so pale and wan?

Oh, have you had any sore sickness

Or yet been sleeping with a man?»

«No, I have not had any sore sickness

Nor yet been sleeping with a man

It is for you, my father dear

For biding so long in Spain»

«Cast off, cast off your berry-brown gown

You stand naked upon the stone

That I may know you by your shape

Whether you be maiden or none»

And she’s cast off her berry-brown gown

She stood naked upon the stone

Her apron was low and her haunches were round

Her face was pale and wan

«Oh, was it with a lord or a duke or a knight

Or a man of birth and fame

Or was it with one of my serving men

That’s lately come out of Spain?»

«It wasn’t with a lord, nor a duke or a knight

Nor a man of birth and fame

But it was with Willie of Winsbury

I could bide no longer alone»

And the king has called on his merry men all

By thirty and by three

Saying, «Fetch me this Willie of Winsbury

For hanged he shall be»

But when he came the king before

He was clad all in the red silk

His hair was like the strands of gold

His skin was as white as milk

«Oh, it is no wonder,» said the king

«That my daughter’s love you did win

For if I was a woman, as I am a man

My bedfellow you should have been»

«And will you marry my daughter Janet

By the truth of your right hand?

Oh, will you marry my daughter Janet?

I will make you the lord of my land»

«Oh yes, I will marry your daughter Janet

By the truth of my right hand

Yes, I will marry your daughter Janet

But I’ll not be the lord of your land»

And he’s mounted her on a milk-white steed

And himself on a dapple grey

He has made her the lady of as much land

As she shall ride in a long summer’s day

De koning is een gevangene geweest

En een gevangene lang in Spanje

En Willie van de Winsbury

Heeft lang bij zijn dochter thuis gelegen

«Wat scheelt u, wat scheelt u, mijn dochter Janet

Waarom zie je er zo bleek en bleek uit?

Oh, heb je een zere ziekte gehad?

Of nog met een man naar bed geweest?»

«Nee, ik ben niet ziek geweest

Nog niet met een man naar bed geweest

Het is voor jou, mijn vader schat

Om zo lang te wachten in Spanje»

"Trek af, doe je besbruine jurk af"

Je staat naakt op de steen

Dat ik je mag kennen aan je vorm

Of je nu een meisje bent of niet»

En ze heeft haar besbruine jurk afgeworpen

Ze stond naakt op de steen

Haar schort was laag en haar hurken waren rond

Haar gezicht was bleek en bleek

«O, was het met een heer of een hertog of een ridder?

Of een man van geboorte en roem

Of was het met een van mijn bedienden?

Dat is de laatste tijd uit Spanje gekomen?»

"Het was niet met een heer, noch een hertog of een ridder"

Noch een man van geboorte en roem

Maar het was met Willie van Winsbury

Ik kon niet langer alleen wachten»

En de koning heeft al zijn vrolijke mannen opgeroepen

Om dertig en om drie

Zeggen: "Haal me deze Willie van Winsbury"

Want opgehangen zal hij worden»

Maar toen hij eerder de koning kwam...

Hij was helemaal gekleed in de rode zijde

Zijn haar was als de strengen van goud

Zijn huid was zo wit als melk

«O, het is geen wonder,» zei de koning

«Dat je de liefde van mijn dochter hebt gewonnen

Want als ik een vrouw was, zoals ik een man ben

Mijn bedgenoot had je moeten zijn»

"En wil je met mijn dochter Janet trouwen?"

Door de waarheid van uw rechterhand?

Oh, wil je met mijn dochter Janet trouwen?

Ik zal u de heer van mijn land maken»

«O ja, ik zal met je dochter Janet trouwen

Door de waarheid van mijn rechterhand

Ja, ik trouw met je dochter Janet

Maar ik zal niet de heer van uw land zijn»

En hij heeft haar op een melkwit ros gezet

En hijzelf op een dapple grey

Hij heeft van haar de vrouwe van zoveel land gemaakt

Zoals ze zal rijden op een lange zomerdag