Faithless (Act II) - Odes of Ecstasy

Taste, Taste my bitter dreams

The emotions which spring from

A dark sea full of sins

And cold thoughts

Feel, Feel my aura now

Embracing your purity

It' s the call

To your innocence my friend

Breath, Breath my only wish

It is hiding form your eyes

Red it’s color

Like the one of passion

Burn, Burn my dead soul

Blow the ashes in the wind

Let the night to spread

It’s veils one more time

See, See the clouds of misery approach

Taking the shape of your fears

And the sun again is fading

Burning every faith I had for

For your beliefs, for your holy

Dreams of immortal happines

And the moon again is rising

Lighting my dark thougths of hate

Tears running from the idol

Cannot satisfy the dead

«I gaze at the ceiling plasterwork

The meanders draw me in their dance

My happiness, I think, would be

A matter of height

Oh humble art that lacks pretension

How much too late I admit your teaching!

Embossed dream, I shall come to you

In vertical fashion"

(Poetry by Kostas Kariotakis)

(translation by Kimon Friar)

Proef, proef mijn bittere dromen

De emoties die voortkomen uit

Een donkere zee vol zonden

En koude gedachten

Voel, voel mijn aura nu

Je zuiverheid omarmen

Het is de oproep

Op jouw onschuld mijn vriend

Adem, adem mijn enige wens

Het verbergt zich voor je ogen

Rood, het is kleur

Zoals die van passie

Verbrand, Verbrand mijn dode ziel

Blaas de as in de wind

Laat de nacht zich verspreiden

Het is nog een keer sluiers

Zie, zie de wolken van ellende naderen

De vorm aannemen van je angsten

En de zon is weer aan het vervagen

Brandend elk geloof waar ik voor had

Voor uw overtuigingen, voor uw heilige

Dromen van onsterfelijk geluk

En de maan komt weer op

Het verlichten van mijn donkere gedachten van haat

Tranen lopen van het idool

Kan de doden niet bevredigen

"Ik kijk naar het pleisterwerk aan het plafond"

De meanders trekken me in hun dans

Mijn geluk, denk ik, zou zijn:

Een kwestie van hoogte

Oh nederige kunst zonder pretentie

Hoe veel te laat geef ik uw onderwijs toe!

In reliëf gemaakte droom, ik kom naar je toe

Op verticale wijze'

(Poëzie door Kostas Kariotakis)

(vertaling door Kimon Friar)