Hieronder staat de songtekst van het nummer A Fool Can't See the Light , artiest - O.V. Wright met vertaling
Originele tekst met vertaling
O.V. Wright
Estimada adolescente se que sientes que la gente no
te entiende
sientes que sólo la música es quien te comprende
sabes que del dolor se aprende y que el amor se vende
siempre aguardas lo peor por eso nada te sorprende
te sientes tan diferente
no esperas nada en la vida porque odias ser paciente
estás ausente
se que estás conciente que tu mirada es transparente
y por ende
te cuesta tanto mirar de frente
si del espejo hulle tu reflejo en acto reflejo
la congoja roja la alejo
si se que cortas tus brazos en silencio
asi gritas a los 4 vientos la mierda que llevas dentro
sientes que nada importa
que la vida es corta
y cuando te cortas ni tu te soportas
comprendo a la perfección toda esa decepción
la desilusión es real porque no es una ilusión
estás furiosa pero no sabes con quien
lloras en secreto por las noches que las cosas cambien
muerdes la almohada te hundes para llorar
Con tal fuerza que arda la cara y asi se sienta en las cien,
se siente tan bien liberar el llanto contenido y
ocultarlo también
la almohada es fiel
finges estar dormida por si viene alguien
atraído por los tejidos que ha oido recién
Sólo escucha el mensaje…
Sólo piensa que…
tanta pena no es pa mi
la tristeza no es pa mi
la amargura no es pa mi
aguanta no siempre vas a sufrir,
tanta pena no es pa mi
la tristeza no es pa mi
la amargura no es pa mi
sólo aguanta no siempre vas a sufrir.
No les creas cuando digan que eres fea,
no les creas no tienen ni puta idea,
ellos hablan y hablan y hieren cuando quieren
porque ni asi mismos se quieren destruyen a quien sea
yo también hice estupideces para agradar
a supuestos amigos dispuestos a degradar,
un millar de veces yo me dejé humillar
opacar a los demas era el modo de brillar
también en mi mente visualizé mi suicidio
llorando por mi, esos amores no correspondidos
también me autocompadecí
también sufrí
y me pregunté muchas veces que será de mi.
También debí ocultar mis ojos las veces que lloré
también me emborraché busqué ayuda y no la encontré,
también mi padre se fue, también lo busqué
también perdi la fe
también me drogué, también olvidé
pero también recordé
también quise mejorar
también evitar llorar
el dia en que mi madre se fue
fuí víctima de bullying, también lo provoqué,
también sentí rencor y nunca supe muy bien porque
y yo también desconfíé de todos los mas cercanos
también busqué sin hallar entendimiento en mis hermanos
el camino erré y muchas veces dudé
también muchas veces en silencio me enamoré.
También dormí en la calle y también dormi en el suelo,
también estuve solo también estuve de duelo
también quise ser querido, no estar herido,
mi corazón cálido se hizo pálido y se congeló
Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
sólo que el mismo error que yo no cometas,
levántate bien sabemos que algo nos pesa,
la idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.
De lo lindo que tuve no dejé na
busqué el mas allá también busque el cariño de mamá,
me arranque la ingenuidad, arranque de mi verdad
y lleno de soledad de milagro caí en doble A,
y celebré con ellos algunos felices 24
pero el cambio lamentablemente duró sólo un rato,
me emborraché, heché todo por la borda,
me marché, me manché, me volvi tan frío que me escarché,
también sentí una rabia indescriptible en mi pecho,
sentí el despecho al acecho de mi ánimo deshecho
y satisfecho por no ser de provecho, el suelo fue mi lecho,
habían luces tristes en todo mi techo.
Eres inteligente, madura y sensible
por eso éste mundo frío y cruel te es incomprensible,
también sientes culpa, que la risa es absurda,
el daño es irreversible, sonreír te perturba,
también sientes que quieres estar sola y no hay espacio
también despacio sin desacio demaciao en palacio,
también tuve un cuaderno secreto en que anoté
esos primeros poemas que me mantuvieron a flote,
apreté mi puño y mi mirada para escribir,
con el dolor de la tristeza en el rostro a punto de hervir,
mi corazón herido apenas podía latir,
sangrando versos se esforzaba por no morir,
yo también me sentí menospreciado,
también me escondí en la micro pa llorar arrinconado,
también amé mucho y no me corresponderon,
también escribí cartas de amor que nunca me respondieron.
Luego crecí y anduve loco,
borracho, drogao, de todo un poco,
perdí mi foco,
también me dejaron,
también me abandonaron,
también lloraron por mi,
también oraron, rogaron,
pero antes de todo yo sentí que me olvidaron,
que nunca en verdad de mi se preocuparon,
estuve lleno de amargura, igual que tú
de rencor y de rabia pura y viví contaminado.
20 años desperdiciados, desaprovechados,
ahora soy un viejo acabado en un sofá echado,
Vivo el pasado, de la vida me hice a un lado,
luché tanto por olvidar que de mi me he olvidado.
El rencor, arruinó mi interior,
el dolor cubrió todo mi resplandor,
se me pasó la vida sin sentir al amor,
porfavor ¡¡NO COMETAS EL MISMO ERROR!!.
Escucha bien nadie espera que seas perfecta,
sólo que el mismo error que yo no cometas,
levántate bien sabemos que algo nos pesa,
la idea que este mundo queja a ti te da vueltas y algo te pueda enseñar.
No cometas el mismo error
llegarás muy alto, si te caes te paras, aunque te caigas mil veces,
serás una mujer exitosa, recuérdalo la alegría sólo está dormida,
estarás orgullosa de ti, tienes esa fuerza interna, no cometas el mismo error.
ERES HERMOSA ASÍ COMO ERES.
Beste tiener, ik weet dat je het gevoel hebt dat mensen dat niet doen
Hij begrijpt je
je voelt dat alleen muziek degene is die je begrijpt
je weet dat je van pijn leert en dat liefde wordt verkocht
je verwacht altijd het ergste, daarom verbaast niets je
je voelt je zo anders
je verwacht niets in het leven omdat je een hekel hebt aan geduld
Je bent afwezig
Ik weet dat je je ervan bewust bent dat je blik transparant is
en daarom
het is zo moeilijk voor je om recht vooruit te kijken
als uit de spiegel je reflectie in reflectie act
Ik duw de rode angst weg
ja ik weet dat je je armen in stilte hebt gesneden
dus je schreeuwt naar de 4 winden de shit die je binnen hebt
je voelt dat niets ertoe doet
dat het leven kort is
en als je jezelf snijdt, kun je niet eens staan
Ik begrijp al die teleurstelling volledig
teleurstelling is echt omdat het geen illusie is
je bent woedend maar je weet niet met wie
je huilt 's nachts stiekem dat dingen veranderen
je bijt op het kussen dat je zinkt om te huilen
Met zo'n kracht dat het het gezicht verbrandt en zo in de honderd zit,
het voelt zo goed om het ingeperkte huilen los te laten en
verberg het ook
het kussen is trouw
je doet alsof je slaapt voor het geval er iemand komt
aangetrokken door de weefsels die je zojuist hebt gehoord
Luister maar naar het bericht...
Denk dat maar...
zo verdrietig dat het niet voor mij is
verdriet is niet voor mij
bitterheid is niets voor mij
wacht even, je zult niet altijd lijden,
zo verdrietig dat het niet voor mij is
verdriet is niet voor mij
bitterheid is niets voor mij
Hou vol, je zult niet altijd lijden.
Geloof ze niet als ze zeggen dat je lelijk bent
geloof ze niet, ze hebben geen idee,
ze praten en praten en doen pijn wanneer ze willen
omdat ze niet eens iemand willen vernietigen
Ik deed ook domme dingen om te behagen
aan zogenaamde vrienden die bereid zijn te degraderen,
duizend keer heb ik me laten vernederen
anderen overtreffen was de manier om te schitteren
ook in mijn gedachten visualiseerde ik mijn zelfmoord
huilend voor mij, die onbeantwoorde liefdes
Ik had ook medelijden met mezelf
ik heb ook geleden
en ik heb me vaak afgevraagd wat er van mij zal worden.
Ik moest ook mijn ogen verbergen als ik huilde
Ik werd ook dronken, ik zocht hulp en vond die niet,
ook mijn vader ging weg, ik zocht hem ook
Ik verloor ook het geloof
Ik werd ook high, ik was het ook vergeten
maar ik herinnerde me ook
Ik wilde ook verbeteren
vermijd ook huilen
de dag dat mijn moeder wegging
Ik was het slachtoffer van pesten, ik heb het ook uitgelokt,
Ik voelde ook wrok en ik heb nooit echt geweten waarom
en ik wantrouwde ook al degenen die het dichtst bij me stonden
Ik zocht ook zonder begrip te vinden bij mijn broers
Ik miste het pad en vaak twijfelde ik
Ook vaak in stilte werd ik verliefd.
Ik sliep ook op straat en ik sliep ook op de grond,
Ik was ook alleen Ik was ook in de rouw
Ik wilde ook bemind worden, niet gekwetst worden,
mijn warme hart werd bleek en bevroor
Luister goed, niemand verwacht dat je perfect bent,
maak gewoon niet dezelfde fout als ik,
sta op, we weten dat iets ons zwaar weegt,
Het idee dat deze wereld tegen je klaagt, draait je om en iets kan je leren.
Van hoe leuk ik het had, ik heb niets achtergelaten
Ik zocht naar het hiernamaals, ik zocht ook naar mama's liefde,
begin mijn naïviteit, begin mijn waarheid
en vol wonderbaarlijke eenzaamheid viel ik in dubbel A,
en ik vierde met hen een aantal gelukkige 24
maar helaas duurde de verandering maar een tijdje,
Ik werd dronken, ik gooide het allemaal weg
Ik ging weg, ik bevlekte, ik werd zo koud dat ik bevroor,
Ik voelde ook een onbeschrijfelijke woede in mijn borst,
Ik voelde wrok op de loer liggen in mijn gebroken geest
en tevreden dat ik nutteloos was, was de grond mijn bed,
Er waren treurige lichten over mijn plafond.
Je bent intelligent, volwassen en gevoelig
daarom is deze koude en wrede wereld voor jou onbegrijpelijk,
je voelt je ook schuldig, dat lachen absurd is,
de schade is onomkeerbaar, glimlachen stoort je,
je voelt ook dat je alleen wilt zijn en er is geen ruimte
ook langzaam zonder te veel traagheid in het paleis,
Ik had ook een geheim notitieboekje waarin ik opschreef
die eerste gedichten die me overeind hielden,
Ik balde mijn vuist en mijn ogen om te schrijven,
met de pijn van verdriet op het gezicht dat bijna kookt,
mijn gewonde hart kon nauwelijks kloppen,
bloedende verzen deed hij zijn best om niet te sterven,
Ik voelde me ook onderschat
Ik verstopte me ook in de micro om in het nauw gedreven te huilen,
Ik hield ook veel en ze beantwoordden niet,
Ik schreef ook liefdesbrieven die nooit werden beantwoord.
Toen groeide ik op en werd gek
dronken, gedrogeerd, een beetje van alles,
Ik verloor mijn focus
Ze hebben mij ook verlaten
Ze hebben me ook in de steek gelaten
Ze huilden ook om mij
ze baden ook, smeekten,
maar allereerst voelde ik dat ze mij vergaten,
dat ze nooit echt om me gaven,
Ik was vol bitterheid, net als jij
van rancune en pure woede en ik leefde besmet.
20 jaar verspild, verspild,
nu ben ik een oude man klaar op een liggende bank,
Ik leef in het verleden, ik stapte opzij van het leven,
Ik heb zo hard gevochten om te vergeten dat ik mezelf ben vergeten.
De wrok, verwoestte mijn interieur,
de pijn bedekte al mijn uitstraling,
mijn leven ging voorbij zonder liefde te voelen,
MAAK DEZELFDE FOUT NIET !!.
Luister goed, niemand verwacht dat je perfect bent,
maak gewoon niet dezelfde fout als ik,
sta op, we weten dat iets ons zwaar weegt,
Het idee dat deze wereld tegen je klaagt, draait je om en iets kan je leren.
Maak niet dezelfde fout
je zult heel hoog reiken, als je valt, stop je, zelfs als je duizend keer valt,
je zult een succesvolle vrouw zijn, onthoud dat vreugde alleen slaapt,
je zult trots op jezelf zijn, je hebt die innerlijke kracht, maak niet dezelfde fout.
JE BENT MOOI ZOALS JE BENT.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt