Dertli - Niyaz

Bana derler ne yanarsın alemde

Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır

Böyle çalınmıştır levh ü kalemde

Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare

Giriftar olmuşum hicr ü efkare

Her ne söz söylesem o sitem-kare

Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş

Nice aşıkların alim eylemiş

Kuzum küçücükten talim eylemiş

Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma

Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma

Aşka düşüp sevda çeken çok ama

Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Ze zeggen tegen mij, wat verbrand je in de wereld?

Ze weten het niet, het is het onheil van de liefde dat ik lijd

Zo werd het bord in de pen gestolen

Veel geluk, mijn tong is na-şadı (veel geluk)

Ik viel als ah met zare

Ik werd een giriftar hijr ü efkare

Welk woord ik ook zeg, dat verwijt-kare

Mijn ongehoorde woorden zijn de kinderen van de provincie

Deze vertaling heeft een geleerde voor zichzelf gemaakt.

Leuke minnaars hebben een geleerde gemaakt

Mijn lam is van kleins af aan geleerd

Hij is het nog steeds niet vergeten, het is zijn gewoonte

Het onbekende is het mysterie, het geheim is het enigma

Deze love-i huma is een ondraaglijke lente

Er zijn velen die verliefd worden en verliefd worden, maar

De lijder is zo slecht voor deze liefde