Um índio - Ney Matogrosso

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante

De uma estrela que virá numa velocidade estonteante

E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante

Depois de exterminada a última nação indígena

E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida

Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas dastecnologias

Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi

O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá

Um índio preservado em pleno corpo físico

Em todo sólido, todo gás e todo líquido

Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro

Em sombra, em luz, em som magnífico

Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico

Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio

E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer

Assim, de um modo explícito

Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi

O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá

E aquilo que nesse momento se revelará aos povos

Surpreenderá a todos, não por ser exótico

Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto

Quando terá sido o óbvio

Een Indiaan zal afstammen van een kleurrijke en heldere ster

Van een ster die met duizelingwekkende snelheid zal komen

En het zal in een duidelijk ogenblik in het hart van het zuidelijk halfrond landen, in Amerika

Nadat de laatste inheemse natie was uitgeroeid

En de geest van de vogels van de heldere waterbronnen

Geavanceerder dan de meest geavanceerde van de meest geavanceerde technologieën

Hij zal komen, onverschrokken zoals Muhammed Ali, hij zal komen die ik zag Hartstochtelijk zoals Peri, hij zal komen die ik zag Vreedzaam en onfeilbaar zoals Bruce Lee, hij zal komen die ik zag

O axé do afoxé, zonen van Ghandi, zullen komen

Een indiaan bewaard in zijn volledige fysieke lichaam

In alle vaste stoffen, alle gassen en alle vloeistoffen

In atomen, woorden, ziel, kleur, in gebaar en geur

In de schaduw, in het licht, in prachtig geluid

Op gelijke afstand tussen de Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan

Van het object, ja, schitterend zal de indiaan neerdalen

En de dingen waarvan ik weet dat hij zal zeggen, doen, kan ik niet zeggen

Dus, op een expliciete manier

Hij zal komen, onverschrokken zoals Muhammed Ali, hij zal komen die ik zag Hartstochtelijk zoals Peri, hij zal komen die ik zag Vreedzaam en onfeilbaar zoals Bruce Lee, hij zal komen die ik zag

O axé do afoxé, zonen van Ghandi, zullen komen

En wat er op dat moment aan de mensen zal worden onthuld?

Het zal iedereen verrassen, niet omdat het exotisch is

Maar omdat het altijd verborgen had kunnen zijn

Wanneer was duidelijk?