Noite Torta - Ney Matogrosso

Na sala, numa fruteira

A natureza está morta

Laranjas, maçãs e pêras, bananas, figos de cera

Decoram a noite torta

Sob a janela do quarto

A cama dorme vazia

Encaro nosso retrato, sorrindo sobre o criado

No meio da noite fria

Está pingando o chuveiro

Que banho mais apressado

Molhado caíste fora no espelho minh’alma chora

Lá fora está tão gelado

Sozinha nesta cozinha

Em pé eu tomo um café

Na pia a louça suja me lembra da roupa suja

No tanque que a vida é

In de woonkamer, in een fruitschaal

 de natuur is dood

Sinaasappels, appels en peren, bananen, wasvijgen

Versier de kromme nacht

Onder het kamerraam

Het bed slaapt leeg

Ik staar naar ons portret, glimlachend over de bediende

Midden in de koude nacht

De douche druppelt

Wat een haastig bad

Nat, je viel uit in de spiegel, mijn ziel huilt

Het is zo koud buiten

alleen in deze keuken

Staand drink ik een koffie

In de gootsteen doet de vuile vaat me denken aan vuile was

In de tank dat het leven is