As ilhas - Ney Matogrosso

Vi mosca urdindo fios

De sombra na madrugada

Vi sangue numa gravura

E morte em caras paradas

Via vis de meia noite

E frutas elementares

Vi a riqueza do mundo

Em bocas disseminadas

Vi pássaros transparentes

Em minha casa assombrada

Vi coisas de vida e morte

E coisas de sal e nada

Vi um cachorro sem dono

À porta de um cemitério

Vi a nudez nos espelhos

Cristas na noite velada

Vi uma estrela no meio

Da noite cristalizada

Vi coisas de puro medo

Na escuridão espelhada

Vi um cruel testamento

De anjos na madrugada

Vi fogo sobre a panela

No forno de uma cozinha

Vi bodas inexistentes

De noivas assassinadas

Vi peixes no firmamento

E tigres no azul das águas

Mas não via claramente

A circulação das ilhas

Nos rios e nas vertentes

E vi que não via nada

Nada, nada…

Ik zag een vlieg draden weven

Schaduw bij dageraad

Ik zag bloed in een gravure

En de dood in gezichten is gestopt

Via middernacht vis

En elementair fruit

Zie de rijkdom van de wereld

In wijdverbreide monden

Ik zag transparante vogels

In mijn spookhuis

Ik zag dingen van leven en dood

En dingen van zout en niets

Ik zag een hond zonder baasje

Voor de deur van een begraafplaats

Vi de naaktheid in de spiegels

Toppen in de gesluierde nacht

Ik zag een ster in het midden

Van de gekristalliseerde nacht

Ik zag dingen van pure angst

In de gespiegelde duisternis

Ik zag een wrede wil

Van engelen bij zonsopgang

Ik zag vuur op de pan

In de oven van een keuken

niet-bestaande bruiloften

Van vermoorde bruiden

Ik zag vissen in de lucht

En tijgers in het blauwe water

Maar ik zag niet duidelijk

De circulatie van de eilanden

In de rivieren en op de hellingen

En ik zag ik heb niets gezien

Niets niets…