Vain and Careless - Natalie Merchant

Lady, lovely lady

Careless and gay!

Once, when a beggar called

She gave her child away

The beggar took the baby

Wrapped it in a shawl

‘Bring her back,' the lady said

‘Next time you call.'

Hard by lived a vain man

So vain and so proud

He would walk on stilts

To be seen by the crowd

Up above the chimney pots

Tall as a mast

And all the people ran about

Shouting till he passed

‘A splendid match surely,'

Neighbours saw it plain

‘Although she is so careless

Although he is so vain.'

But the lady played bobcherry

Did not see or care

As the vain man went by her

Aloft in the air

This gentle-born couple

Lived and died apart

Water will not mix with oil

Nor vain with careless heart

Dame, lieve dame

Onzorgvuldig en homo!

Eens, toen een bedelaar belde

Ze gaf haar kind weg

De bedelaar nam de baby mee

Verpakt in een sjaal

‘Breng haar terug,’ zei de dame

'De volgende keer dat je belt.'

Nauwelijks leefde een ijdele man

Zo ijdel en zo trots

Hij zou op stelten lopen

Om gezien te worden door de menigte

Boven de schoorsteenpotten

Lang als een mast

En alle mensen renden rond

Schreeuwen tot hij voorbij is

'Zeker een prachtige wedstrijd'

Buren zagen het duidelijk

'Hoewel ze zo onvoorzichtig is'

Hoewel hij zo ijdel is.'

Maar de dame speelde bobcherry

Niet gezien of                     

Terwijl de ijdele man langs haar ging

Hoog in de lucht

Dit zachtaardige koppel

Leefde en stierf apart

Water vermengt zich niet met olie

Noch ijdel met zorgeloos hart