The Janitor's Boy - Natalie Merchant

Oh I’m in love with the janitor’s boy,

And the janitor’s boy loves me;

He’s going to hunt for a desert isle

In our geography.

A desert isle with spicy trees

Somewhere near Sheepshead Bay;

A right nice place, just fit for two

Where we can live always.

Oh I’m in love with the janitor’s boy,

He’s busy as he can be;

And down in the cellar he’s making a raft

Out of an old settee.

He’ll carry me off, I know that he will,

For his hair is exceedingly red;

And the only thing that occurs to me

Is to dutifully shiver in bed.

The day that we sail, I shall leave this brief note,

For my parents I hate to annoy:

«I have flown away to an isle in the bay

With the janitor’s red-haired boy.»

Oh, ik ben verliefd op de conciërgejongen,

En de conciërgejongen houdt van me;

Hij gaat op jacht naar een onbewoond eiland

In onze geografie.

Een onbewoond eiland met pittige bomen

Ergens in de buurt van Sheepshead Bay;

Een fijne plek, gewoon geschikt voor twee

Waar we altijd kunnen wonen.

Oh, ik ben verliefd op de conciërgejongen,

Hij heeft het zo druk als hij kan zijn;

En beneden in de kelder maakt hij een vlot

Uit een oude bank.

Hij zal me wegdragen, ik weet dat hij dat zal doen,

Want zijn haar is buitengewoon rood;

En het enige dat in me opkomt

Is om plichtsgetrouw te rillen in bed.

De dag dat we varen, zal ik dit korte briefje achterlaten,

Voor mijn ouders, ik haat het om te ergeren:

"Ik ben weggevlogen naar een eiland in de baai"

Met de roodharige jongen van de conciërge.»