It Makes a Change - Natalie Merchant

There’s nothing makes a Greenland whale

Feel half so high and mighty

As sitting on a mantelpiece

In Aunty Mabel’s nighty

It makes a change from Freezing Seas

(Of which a whale can tire)

To warm his weary tail at ease

Before an English fire

For this delight he leaves the seas

(Unknown to Aunty Mabel)

Returning only when the dawn

Lights up the Breakfast Table

Er is niets dat een Groenlandse walvis maakt

Voel je half zo hoog en machtig

Als zittend op een schoorsteenmantel

In de nachtjapon van tante Mabel

Het maakt een verandering van Freezing Seas

(Waarvan een walvis moe kan worden)

Om zijn vermoeide staart op zijn gemak te verwarmen

Voor een Engelse brand

Voor dit genot verlaat hij de zeeën

(Onbekend bij tante Mabel)

Alleen terugkeren als de dageraad

Verlicht de ontbijttafel