The Whole in My Heart - Akhenaton, Napoleon Da Legend

Child of a militant an immigrant

Actually w as innocent I changed after the atmosphere got menacing

American dream.

I seen the highs and lows of it

Was soldiering, way before the Covid exposed a bit

Always made the most of it, forgotten and ignored

Couldn’t get a job, wonder why I got diplomas for

Moving boxes in a store, knowing I’m worth so much more

Getting scolded on, brave face, but inside I’m just holding on

Lost my dad, magically got half of my family mad

Would have thought I killed him with my own hands, my bad

I was by his side in Africa, the pressure was spectacular

Evicted from my apartment while sitting at the hospital

Next to him, he didn’t recognize me though, just another domino

Trying to figure out what happened

But on a side note, late twenties, didn’t accomplished nothing yet

My music didn’t bubble yet, I just had to get passed it

Pops got transferred to Paris, Then he died unexpected

Family yelling at me, I had to accept it

Took his body to Comoros, Anjouan to bury him

Time I didn’t sleep was longer than the arms of Shawn Marion

Back in Maryland, I had to pick up pieces

But thankfully my mom was there, her crib was the cleanest

I used to walk for hours out in Germantown

Minimum wage job at CVS I couldn’t turn it down

With a whole Master’s Degree, I was making $ 7.50

Or $ 7.25 I forgot, (at) least I was busy

Local swimming pool, I would swim laps to relax

Floating would make me feel light again

Hoping one day, I could take flight again

Slowly but surely would feel alive again

The sadness was heavy, but I kept going in spite of it

Turned the page on the life I lived before

Nothing to show for, surrendered to enter the next door …

Life is lonely and the road is dark

Been through forty days of rain without Noah’s Ark

This world can be cold my soul caught some scar

Still carry this whole in my heart, nah, nah, nah

Life is lonely and the road is dark

Been through forty days of rain without Noah’s Ark

This world can be cold my soul caught some scar

Still carry this whole in my heart, wo, wo, wo

Mental mildew removed and time heals wounds

Kissed moms off to Brooklyn I’m a see you real soon

Felt better so I had to go get it, no more waiting

Survival and a better life a source of motivation

Met Baz, met Steele, Sean Price, Beatminerz

Also met some bloodsuckers most of them was dishonest

Got props and compliments, side eyes and ice grills

But as long as I keep them talking that’s how the hype builds

High level bills the cost of living in New York

Either you move with force or u get removed from the course

I put the proof in the sauce worked a job and I rapped

Ralph McDaniels had me playing on music box and in fact

Folks would recognize me at work, didn’t know how to take it

But I was happy though I knew that was the process to make it

S.O.B's shows, Pharaohe Monch, I opened up for him

And it hit just how much I had changed my whole decorum

But my boss back at work was the worst, he was a narcissist

I had to quit that left in a blaze like an arsonist

Lots of sharks in this who tried to sabotage my entrance

So now, when I book a show or verse I charge them interest

My whole outlook was different, I felt more present

Since Trump and Covid 19 everbody’s a professor

But I learned you can’t skip steps, I analyzed the game like skip Bayless

Took missteps some nights I skipped death

Gun smoke aroma on my skin like melanoma

I set a goal and pivot when I got a cold shoulder

Rejection and terrible advice that I deflected

Never followed, stayed outside the box like Brexit

From city housing to blessing stages front of thousands

Dropping albums at a rate they knew nothing about it

Today now, It’s type official flew like a missile

To my target, no time to wait, this life is fickle now I know

Life is lonely and the road is dark

Been through forty days of rain without Noah’s Ark

This world can be cold my soul caught some scar

Still carry this whole in my heart, nah, nah, nah

Life is lonely and the road is dark

Been through forty days of rain without Noah’s Ark

This world can be cold my soul caught some scar

Still carry this whole in my heart, wo, wo, wo

Translation in French:

Fils d’un immigré militant

J'étais innocent mais j’ai dû changer quand l’atmosphère est devenue menaçante

Le rêve américain, j’ai vécu ses hauts et ses bas

J'étais un soldat bien avant que le Covid laisse apparaître un tas de chose

J’ai toujours fait avec ce que la vie m’a donné, je me sentais oublié et ignoré

Je n’arrivais pas à trouver du boulot, je me demandais à quoi servaient mes

diplômes

Je déplaçais des cartons dans une boutique, je savais que je valais mieux

On me criait dessus, je gardais la tête haute, mais au fond de moi,

je tenais à peine le coup

J’ai perdu mon père, soudainement, la moitié de ma famille s’est retournée

contre moi

A croire, que je l’avais tué de mes propres mains

J'étais à ses côté en Afrique quand il est tombé malade, la pression était

immense

J’apprends qu’on me vire de mon appartement, alors que j'étais encore à

l’hôpital

A côté de lui, personne ne me reconnaissait, je n'étais qu’un domino de plus

J’essayais de comprendre ce qu’il se passait

À côté de ça, à 20 ans, je n’avais encore rien accompli

Je n’avais toujours pas percé dans la musique, je devais juste survivre à cette

épreuve

Mon père a été transféré à Paris où il est mort subitement

Ma famille s’en prenait à moi, j’ai dû encaisser

On a transporté son corps à Anjouan aux Comores pour l’enterrer

Le temps où j’ai dû rester éveillé était plus long que les bras de Shawn Marion

De retour dans le Maryland, je devais recoller les morceaux

Mais heureusement, ma mère était là, et sa maison était sereine

Je marchais pendant des heures à Germantown

On m’a offert le salaire minimum à CVS, je ne pouvais pas refuser

Avec un master, je gagnais 7,50 $

Ou peut-être 7,25 $ de l’heure, mais au moins j'étais occupé

A la piscine, je faisais des longueurs pour décompresser

Flotter, me faisait sentir de nouveau léger

Espérant qu’un jour, je pourrais prendre mon envol, une fois de plus

Petit à petit, je me sentais vivant, une fois de plus

La tristesse était pesante, mais je continuais d’avancer malgré tout

J’ai enfin tourné la page sur la vie que je menais avant

Il ne me restait rien, j’ai tout abandonné pour ouvrir une nouvelle porte

La vie est solitaire et la route est obscure

J’ai vécu 40 jours de pluie sans l’arche de Noé

Ce monde peut être froid, mon âme en porte les cicatrices

Je garde toujours ce trou dans mon cœur

Douleur mentale effacée, le temps guérit les blessures

J’embrasse ma mère, départ pour Brooklyn, on se reverra bientôt

Je me sentais mieux, donc maintenant je fonce, plus le temps d’attendre

Survivre et avoir une vie meilleure étaient source de motivation

J’ai rencontré Baz, Steele, Sean Price, Beatminerz

J’ai aussi rencontré des sangsues, la plupart d’eux étaient malhonnêtes

J’ai reçu du respect, des compliments, des mauvais regards et de la jalousie

Mais tant qu’on parlait de moi, c’est que le buzz montait

Grosses factures, le coût de la vie est très élevé à New York

Soit, tu prends ta place soit tu te fais expulser de la course

J’ai fait mes preuves, j’ai trouvé un boulot et je rappais

Ralph McDaniels me jouait sur Video Music Box

On me reconnaissait au boulot, je ne savais pas comment réagir

Mais j'étais quand même content, je savais que ça faisait partie du chemin vers

le succès

Des concerts à S.O.B's, j’ai fait la première partie de Pharaohe Monch

J’ai réalisé à quel point j’ai fait changer mon décor

Mais au boulot, mon manager me cassait les c…, c'était un narcissique

Tel un pyromane j’ai dû partir de manière explosive

Trop de requins dans ce milieu ont essayé de me mettre des bâtons dans les roues

Alors maintenant, j’ajoute les intérêts quand je me fais payer pour un concert

ou un couplet

Mon état d’esprit avait changé, je me sentais plus vivant

Depuis Trump et le Covid, tout le monde se prend pour un expert

Moi j’ai appris qu’il ne faut pas sauter les étapes, j’ai analysé le jeu comme

Skip Bayless

J’ai fait des faux pas, certaines nuits j’ai échappé à la mort

L’odeur de la fumée du calibre sur ma peau comme un mélanome

Je me suis fixé un objectif et ai changé de voix quand j’ai reçu un accueil

froid

Coup-bas et mauvais conseils, que j’ai esquivés

Jamais suivis, je suis resté hors du cadre comme le Brexit

Des HLM à la scène devant des milliers de personnes, une bénédiction

Tout en sortant des albums à un rythme effréné, du jamais vu

Aujourd’hui, tout est bien, j’ai pris mon envol comme un missile

Visant ma cible, plus le temps d’attendre, la vie ne tient qu'à un fil

Kind van een militant een immigrant

Eigenlijk was ik net zo onschuldig als ik, nadat de sfeer dreigend werd

Amerikaanse droom.

Ik heb de hoogte- en dieptepunten ervan gezien

Was soldaat, lang voordat de Covid een beetje aan het licht kwam

Altijd het beste van gemaakt, vergeten en genegeerd

Kon geen baan krijgen, vraag me af waarom ik diploma's heb voor

Dozen verplaatsen in een winkel, wetende dat ik zoveel meer waard ben

Uitgescholden worden, dapper gezicht, maar van binnen houd ik me gewoon vast

Ik verloor mijn vader, maakte op magische wijze de helft van mijn familie gek

Ik zou gedacht hebben dat ik hem met mijn eigen handen had vermoord, mijn slechte

Ik stond aan zijn zijde in Afrika, de druk was spectaculair

Uit mijn appartement gezet terwijl ik in het ziekenhuis zat

Naast hem herkende hij me echter niet, gewoon een andere dominosteen

Proberen te achterhalen wat er is gebeurd

Maar even terzijde, eind twintig, nog niets bereikt

Mijn muziek borrelde nog niet, ik moest er gewoon doorheen

Pops werd overgeplaatst naar Parijs, toen stierf hij onverwachts

Familie die tegen me schreeuwde, ik moest het accepteren

Nam zijn lichaam naar de Comoren, Anjouan om hem te begraven

De tijd dat ik niet sliep was langer dan de armen van Shawn Marion

Terug in Maryland moest ik stukken oppikken

Maar gelukkig was mijn moeder er, haar wieg was de schoonste

Ik liep vroeger uren in Germantown

Minimumloon baan bij CVS Ik kon het niet afslaan

Met een hele masteropleiding verdiende ik $ 7,50

Of $ 7,25 ben ik vergeten, (tenminste) ik was bezig

Lokaal zwembad, ik zou baantjes trekken om te ontspannen

Door te drijven zou ik me weer licht voelen

In de hoop op een dag weer te kunnen vliegen

Zou langzaam maar zeker weer levend voelen

Het verdriet was zwaar, maar ondanks dat ging ik door

Sla de pagina om over het leven dat ik eerder heb geleefd

Niets om voor te laten zien, overgegeven om de volgende deur binnen te gaan ...

Het leven is eenzaam en de weg is donker

Ben door veertig dagen van regen geweest zonder de ark van Noach

Deze wereld kan koud zijn, mijn ziel heeft een litteken gepakt

Draag dit geheel nog steeds in mijn hart, nah, nah, nah

Het leven is eenzaam en de weg is donker

Ben door veertig dagen van regen geweest zonder de ark van Noach

Deze wereld kan koud zijn, mijn ziel heeft een litteken gepakt

Draag dit geheel nog steeds in mijn hart, wo, wo, wo

Mentale meeldauw verwijderd en tijd heelt wonden

Gekuste moeders naar Brooklyn. Ik zie je snel

Voelde me beter, dus ik moest het gaan halen, niet meer wachten

Overleven en een beter leven een bron van motivatie

Met Baz, met Steele, Sean Price, Beatminerz

Ik heb ook een aantal bloedzuigers ontmoet, de meeste waren oneerlijk

Kreeg rekwisieten en complimenten, zijogen en ijsgrills

Maar zolang ik ze aan het praten houd, zo bouwt de hype zich op

Hoge kosten voor levensonderhoud in New York

Of je beweegt met geweld of je wordt uit de cursus verwijderd

Ik stopte het bewijs in de saus werkte goed en ik klopte

Ralph McDaniels liet me spelen op een muziekdoos en in feite

Mensen zouden me herkennen op het werk, ze wisten niet hoe ze het moesten opvatten

Maar ik was blij, hoewel ik wist dat dit het proces was om het te maken

S.O.B's shows, Pharaohe Monch, ik deed open voor hem

En het raakte hoezeer ik mijn hele decorum had veranderd

Maar mijn baas op het werk was het ergst, hij was een narcist

Ik moest dat verlaten in een vuurzee als een brandstichter

Veel haaien hierin die probeerden mijn ingang te saboteren

Dus als ik nu een show of vers boek, breng ik ze rente in rekening

Mijn hele kijk was anders, ik voelde me meer aanwezig

Sinds Trump en Covid 19 is iedereen een professor

Maar ik heb geleerd dat je geen stappen kunt overslaan, ik analyseerde de game zoals Bayless overslaan

Op sommige avonden heb ik de dood overgeslagen

Pistoolrookaroma op mijn huid zoals melanoom

Ik stel een doel en draai me als ik een koude schouder krijg

Afwijzing en vreselijk advies dat ik heb afgewezen

Nooit gevolgd, bleef buiten de doos zoals Brexit

Van stadswoningen tot zegenpodia voor duizenden

Albums laten vallen met een snelheid dat ze er niets van wisten

Vandaag nu, It's type official vloog als een raket

Voor mijn doel, geen tijd om te wachten, dit leven is wispelturig nu weet ik het

Het leven is eenzaam en de weg is donker

Ben door veertig dagen van regen geweest zonder de ark van Noach

Deze wereld kan koud zijn, mijn ziel heeft een litteken gepakt

Draag dit geheel nog steeds in mijn hart, nah, nah, nah

Het leven is eenzaam en de weg is donker

Ben door veertig dagen van regen geweest zonder de ark van Noach

Deze wereld kan koud zijn, mijn ziel heeft een litteken gepakt

Draag dit geheel nog steeds in mijn hart, wo, wo, wo

Vertaling in het Frans:

Fils d'un immigré militant

J'étais onschuldig mais j'ai dû changer quand l'atmosphère est devenue menaçante

Le rêve américain, j'ai vécu ses hauts et ses bas

J'étais un soldat bien avant que le Covid laisse apparaître un tas de Chose

J'ai toujours fait avec que la vie m'a donné, je me sentais oublié et ignoré

Je n'arrivais pas à trouver du boulot, je me demandais à quoi servaient mes

diploma's

Je déplaçais des cartons dans une boutique, je savais que je valais mieux

Op me criait dessus, je gardais la tête haute, mais au fond de moi,

je tenais à peine le coupé

J’ai perdu mon père, soudainement, la moitié de ma famille s’est retournée

contre moi

A croire, que je l'avais tué de mes propres mains

J'étais à ses côté en Afrique quand il est tombé malade, la pression était

immens

J'apprends qu'on me vire de mon appartement, alors que j'étais encore à

l'hôpital

Een côté de lui, personne ne me reconnaissit, je n'étais qu'un domino de plus

J'essayais de comprendre ce qu'il se passait

À côté de ça, à 20 ans, je n’avais encore rien accompli

Je n'avais toujours pas percé dans la musique, je devais juste survivre à cette

épreuve

Mon père a été transféré à Paris où il est mort subitement

Ma famille s'en prenait à moi, j'ai dû encaisser

Op een transporté son corps à Anjouan aux Comores pour l’enterrer

Le temps où j’ai dû rester éveillé était plus long que les bras de Shawn Marion

De retour dans le Maryland, je devais recoller les morceaux

Mais heureusement, ma mère était là, et sa maison était sereine

Je marchais hanger des heures à Germantown

Op m'a offert le salaire minimum à CVS, je ne pouvais pas weiger

Avec un master, je gagnais 7,50 $

Ou peut-être 7,25 $ de l'heure, mais au moins j'étais occupé

A la piscine, je faisais des longueurs pour décompresser

Flotter, me faisait sentir de nouveau léger

Espérant qu'un jour, je pourrais prendre mon envol, une fois de plus

Petit à petit, je me sentais vivant, une fois de plus

La tristesse était pesante, mais je continuais d'avancer malgré tout

J'ai enfin tourné la page sur la vie que je menais avant

Il ne me restait rien, j'ai tout leftné pour ouvrir une nouvelle porte

La vie est solitaire et la route est obscure

J'ai vécu 40 jours de pluie sans l'arche de Noé

Ce monde peut être froid, mon âme en porte les cicatrices

Je garde toujours ce trou dans mon cœur

Douleur mentale effaée, le temps guérit les blessures

J'embrasse ma mère, départ pour Brooklyn, on se reverra bientôt

Je me sentais mieux, donc maintenant je fonce, plus le temps d'attendre

Survivre et avoir une vie meilleure étaient source de motivation

J'ai rencontré Baz, Steele, Sean Price, Beatminerz

J'ai aussi rencontré des sangsues, la plupart d'eux étaient malhonnêtes

J'ai reçu du respect, des compliments, des mauvais greets et de la jalousie

Mais tant qu'on parlait de moi, c'est que le buzz montait

Grosses factures, le coût de la vie est très élevé à New York

Soit, tu prends ta place soit tu te fais expulser de la course

J'ai fait mes preuves, j'ai trouvé un boulot et je rappais

Ralph McDaniels me jouait sur Video Music Box

On me reconnaissit au boulot, je ne savais pas comment réagir

Mais j'étais quand même content, je savais que ça faisait party du chemin vers

het succes

Des concerten à S.O.B's, j'ai fait la première party de Pharaohe Monch

J'ai réalisé à quel point j'ai fait changer mon decor

Mais au boulot, mon manager me cassait les c…, c'était un narcissique

Tel un pyromane j'ai dû partir de manière explosief

Trop de requins dans ce milieu ont essayé de me mettre des batons dans les roues

Alors maintenant, j'ajoute les intérêts quand je me fais payer pour un concert

ou un couplet

Mon état d'esprit avait change, je me sentais plus vivant

Depuis Trump et le Covid, tout le monde se prend pour un expert

Moi j'ai appris qu'il ne faut pas sauter les étapes, j'ai analysé le jeu comme

Bayless overslaan

J'ai fait des faux pas, surees nuits j'ai échappé à la mort

L'odeur de la fumée du calibre sur ma peau comme un mélanome

Je me suis fixé un objectif et ai change de voix quand j'ai reçu un accueil

froid

Coup-bas et mauvais conseils, que j'ai esquivés

Jamais suivis, je suis resté hors du cadre comme le Brexit

Des HLM à la scène devant des milliers de personnes, une bénédiction

Tout en sortant des albums à un rythme effréné, du jamais vu

Aujourd'hui, tout est bien, j'ai pris mon envol comme un raket

Visant ma cible, plus le temps d'attendre, la vie ne tient qu'à un fil