If It's So Easy - Nana Mouskouri

They say that love is just a piece of cake

They tell me love is just a give and take

They make love sound like it comes easily

«If it’s so easy, why was it so hard for me?»

They say that love will sparkle in his eyes

They tell me love’s not hard to recognize

They make love sound like it’s not hard to find

«If it’s that easy, what was it made me so blind?»

Love is good and love is great

Then why don’t they make love too good to break?

My friends tell me that I will love again

But I am wiser now than I was then

I’ve seen how easy love can change its mind

«It's just so easy, that’s why I’m so scared this time»

«It's just so easy, that’s why I’m so scared this time»

Ze zeggen dat liefde slechts een fluitje van een cent is

Ze vertellen me dat liefde gewoon geven en nemen is

Ze laten liefde klinken alsof het gemakkelijk gaat

«Als het zo gemakkelijk is, waarom was het dan zo moeilijk voor mij?»

Ze zeggen dat liefde in zijn ogen zal schitteren

Ze vertellen me dat liefde niet moeilijk te herkennen is

Ze laten liefde klinken alsof het niet moeilijk te vinden is

"Als het zo makkelijk is, waarom was ik dan zo blind?"

Liefde is goed en liefde is geweldig

Waarom bedrijven ze dan de liefde niet te mooi om te breken?

Mijn vrienden vertellen me dat ik weer van je zal houden

Maar ik ben nu wijzer dan toen

Ik heb gezien hoe gemakkelijk liefde van gedachten kan veranderen

"Het is zo eenvoudig, daarom ben ik deze keer zo bang"

"Het is zo eenvoudig, daarom ben ik deze keer zo bang"