Saudade do Rio - Nana Caymmi, Marco Nanini

Toda vez que o rio é maltratado

Chora o corcovado

Chora a guanabara

É mais um pecado

Das sofrer calado

Dói no coração do redentor

Quando chora o rio de janeiro

Chora o padroeiro

Seus poentas choram

Mas nada que existe nem um samba triste

Serve de consolo a sua dor

Pois toda vez que alguém no rio abre a janela

Já tem mais uma favela

Mais miséria pra se ver

E o rio com o passar do tempo

De tanto sofrimento

Perdeu aquele jeito carinhoso de viver

Não quero chorar

Mas com certeza

Era outra beleza

Era outra cidade

Morro de tristeza

Morro de saudade

Rio como eu gosto de você

Elke keer dat de rivier wordt mishandeld

Huil de gebochelde

Huil de guanabara

Het is weer een zonde

Van lijden in stilte

Het doet pijn in het hart van de verlosser

Wanneer de Rio de Janeiro huilt

Huil de beschermheilige

Je dichters huilen

Maar niets dat bestaat, zelfs geen trieste samba

Je pijn troosten

Omdat elke keer dat iemand in de Rio het raam opent

Er is al een andere favela

Nog meer ellende te zien

En de rivier in de loop van de tijd

Van zoveel lijden

Verloor die liefdevolle manier van leven

ik wil niet huilen

maar zeker

Het was weer een schoonheid

het was een andere stad

heuvel van verdriet

Morro de Saudade

Ik lach alsof ik je leuk vind