Hieronder staat de songtekst van het nummer Le cercle , artiest - Mysa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mysa
J’insiste sur le propos, pour faire la guerre il est trop tôt, certes
Mais on est tous paraît, ça fait des années qu’on se concerte
On m’a reproché d'être sarcastique
Après mon passage, trop de vendus dans des sacs plastiques
J’ai dit trop de conneries dans mes raps mais là je suis sincère
On tourne en rond depuis 20 piges en France, on vit dans un cercle
On aurait voulu faire notre place dans un cercle en flammes
Mais on n’est pas dupe car on voit notre perte en face de nous
Et c’est toujours les mêmes qu’on blâme
Les mêmes complaintes et tout peut changer même ton blase
Quand toute la Terre s’enflamme et qu’on verse tant de larmes
Quand les politiques volent et qu’on les pète en flag'
C’est nous qui prenons une averse de blâmes
Avant que l’inverse se trame, y faut que le cercle crame
Le cercle de l’oppression, de la violence, de l’injustice, la pression
Tout est bien calculé et ça n’est pas qu’une impression
Les sociétés secrètes mènent le bateau en naufrage
Le diable est partout, agi pour le chaos en ouvrage
Prépare ton camp, prépare les armes, prépare ton âme et ton cœur
On est beaucoup à penser qu’il faut préparer les bunkers
L’UMP c’est des nazis politiquement correct
Bientôt la peine de mort si tu te rates dans la société, si tu manques aux
règles
Vous aimeriez nous faire sauter la nationalité?
Français n’est pas une ligne de conduite, un gage de qualité
Pour preuve, mate Sarkozy, Chirac ou Perben
Si la France à la fièvre, seuls les politic' ont de l’herpès
Il se passe quoi Charles?
Ça a recommencé la George Bush-erie
Il fait pas bon s’appeler Saïd ou Yousri
En 2006, ces noms font peur au monde comme deux missiles
On est né ici, les CRS nous frappent à domicile
Visent les parents et les gamins à la fenêtre au flashball
Le manque de respect se paiera un jour mec, c’est pas de bol
On était prêts plus de 1000 fois à tourner la page
Mais chaque fois c’est la même: les bavures et les dérapages
Les insultes ont fomenté la guerre et les insurgés
Bientôt c’est le retour du bâton, tu sais qu’on a trop purgé
Je suis pas un utopiste, lutte au pied du système
Ils ont merdé car jusque-là on était plutôt novice
On garde nos valeurs morales, gardez vos valeurs napoléoniennes
Tu verras pas la tempête venir, on a sapé l'éolienne
Dans toutes les villes, dans tous les quartiers de France
La jeunesse se réveille camouflée par la révolution en délinquance
C’est parti, la frustration des jeunes qu’on martyrise
Est à l’image de la pierre contre l’artillerie
Alors en 2007 je voterai ni Mussolini, ni Adolf Hitler
Nicolas ou Jean-Marie, George Bush ou Tony Blair
Honni soit qui mal y pense, tu sais pas ce qu’ils manigancent
Le chaos bousculera même tes vacances à Alicante
Ton mini confort perso est utilisé comme les chaînes du diable
Tout le monde aspire à la même depuis le berceau
Des fois on vient à se demander «putain faut naître où
Pour faire sa vie dans ce monde sans avoir un numéro d'écrous ?»
Les gamins aux visages de métèques envisagent
Très mal l’avenir en France telle des étrangers sans Visa
On voit des mecs s’inquiéter pour leur voiture
Qui se foute du monde et de l’avenir, au comportement immature
Chacun ses valeurs, sa philosophie, là où la vertu file en son-pri
Les vicelards se la font royal et les hommes de raison prient
Tu sais, on passe nos nuits à discuter dans des abris bus cassés
On aurait voulu se casser, parce qu’on n’en a plus qu’assez
Et ce qui aurait dû se passer depuis longtemps arrive
Les français tournent en rond dans l’arène comme je le fais dans la rime
Garde ta maison, ton appart'
Le diable les a pris comme appâts
La mentalité Bonaparte est toujours là
Quand la raison sonne à la porte
Quand la vérité elle apporte
On oublie vite ses vertus et dis-moi pourquoi?
On vit dans un cercle: la télévision, les émissions
On vit dans un cercle: les journaux et les éditions
On vit dans un cercle: la publicité, les mensonges
On vit dans un cercle: la philosophie, les grands songes
On vit dans un cercle: la corruption, et l’immunité
On vit dans un cercle: les dirigeants qu’ont aucune idée
On vit dans un cercle: la population aveuglée
On vit dans un cercle: les portes se ferment et on n’a pas de clé
C’est ça la panoplie du chaos, on encaisse les coups comme un Pao
On tourne en rond comme dans un cercle en flammes
On est les petits cobayes de la France
On fait tourner l'économie mais on n’est pas citoyen
On est des mitoyens, des étrangers limite moyens
Les racailles qu’on lave au Kärcher comme dirait Sarkozy
L’ordre des barbus qui crachent sur vos Barbie
Ni pute, ni soumise de l'État et qui savate l’arbitre
Sur un son d’Al' Tarba, enfile ton gilet pare-balles, CD de barbare
Ik blijf erbij, om oorlog te voeren is het zeker te vroeg
Maar we lijken allemaal, we zijn al jaren samen
Ik heb kritiek gekregen omdat ik sarcastisch was
Na mijn bezoek werden er te veel verkocht in plastic zakken
Ik zei te veel onzin in mijn raps, maar hier ben ik oprecht
We draaien al 20 jaar in cirkels rond in Frankrijk, we leven in een cirkel
We hadden graag onze plek in een cirkel in vlammen gemaakt
Maar we laten ons niet voor de gek houden omdat we ons verlies voor ons zien
En het zijn altijd dezelfde mensen die de schuld krijgen
Dezelfde klachten en alles kan zelfs je blasé veranderen
Als de hele aarde in brand staat en er zoveel tranen vloeien
Als politici stelen en we ze opblazen
Wij zijn het die een douche van schuld nemen
Voordat het omgekeerde gebeurt, moet de cirkel branden
De cirkel van onderdrukking, geweld, onrecht, druk
Alles is goed berekend en het is niet alleen een indruk
Geheime genootschappen leiden de schipbreuk
De duivel is overal, handelend voor de chaos in de werken
Bereid je kamp voor, bereid de wapens voor, bereid je ziel en je hart voor
Velen van ons denken dat we de bunkers moeten voorbereiden
De UMP zijn politiek correcte nazi's
Straks de doodstraf als je faalt in de maatschappij, als je de
reglement
Wil je dat we de nationaliteit overslaan?
Frans is geen gedragslijn, een garantie voor kwaliteit
Voor bewijs, maat Sarkozy, Chirac of Perben
Als Frankrijk koorts heeft, hebben alleen politici herpes
Wat is er aan de hand Karel?
Het begon de George Bush-erie weer
Het is niet goed om Saïd of Yousri genoemd te worden
In 2006 maken deze namen de wereld bang als twee raketten
We zijn hier geboren, de CRS raakte ons thuis
Richt ouders en kinderen op het flitsbalvenster
Gebrek aan respect zal voor een dag worden betaald, man, het is pech
We waren meer dan 1000 keer klaar om de pagina om te slaan
Maar elke keer is het hetzelfde: de vegen en de vergissingen
Beledigingen leidden tot oorlog en opstandelingen
Binnenkort is het de terugkeer van het stokje, je weet dat we te veel hebben gezuiverd
Ik ben geen utopist, vecht aan de voeten van het systeem
Ze hebben het verpest omdat we tot dan toe vrij nieuw waren
We behouden onze morele waarden, behouden uw Napoleontische waarden
Je ziet de storm niet aankomen, we hebben de windturbine ondermijnd
In alle steden, in alle districten van Frankrijk
De jeugd wordt gecamoufleerd wakker door de delinquente revolutie
Hier gaan we, de frustratie van jonge mensen die gemarteld zijn
Is als steen tegen artillerie
Dus in 2007 zal ik noch op Mussolini, noch op Adolf Hitler stemmen
Nicolas of Jean-Marie, George Bush of Tony Blair
Schaam je voor iedereen die verkeerd denkt, je weet niet wat ze van plan zijn
Chaos zal zelfs uw vakantie in Alicante op zijn kop zetten
Je mini persoonlijke comfort wordt gebruikt als de ketenen van de duivel
Iedereen hunkert naar hetzelfde vanuit de wieg
Soms vragen we ons af "fuck waar moeten we geboren worden
Om de kost te verdienen in deze wereld zonder een gek nummer te hebben?"
De kinderen met de gezichten van wogs denken na
Zeer slechte toekomst in Frankrijk zoals buitenlanders zonder Visa
Je ziet jongens zich zorgen maken over hun auto
Wie geeft er niet om de wereld en de toekomst, met onvolwassen gedrag
Ieder heeft zijn eigen waarden, zijn eigen filosofie, waar deugd zijn eigen weg gaat.
De schurken maken het koninklijk en de verstandige mannen bidden
Je weet dat we onze nachten kletsend doorbrengen in kapotte bushokjes
We hadden graag uit elkaar willen gaan, want we hebben maar genoeg
En wat allang had moeten gebeuren, gebeurt
De Fransen cirkelen in de arena zoals ik rijm
Houd je huis, je appartement
De duivel nam ze als aas
De mentaliteit van Bonaparte is er nog steeds
Als de rede aan de deur klopt
Als ze de waarheid brengt
We vergeten snel de deugden en vertellen me waarom?
We leven in een cirkel: tv, shows
We leven in een cirkel: kranten en edities
We leven in een cirkel: reclame, leugens
We leven in een cirkel: filosofie, grote dromen
We leven in een cirkel: corruptie en immuniteit
We leven in een cirkel: Leiders die geen idee hebben
We leven in een cirkel: de blinde bevolking
We leven in een cirkel: de deuren sluiten en we hebben geen sleutel
Dat is het arsenaal aan chaos, we nemen de hits als een Pao
We draaien rond als een brandende cirkel
Wij zijn de kleine proefkonijnen van Frankrijk
We runnen de economie, maar we zijn geen burgers
We zijn buren, borderline gemiddelde vreemden
Het uitschot dat we wassen met Kärcher zoals Sarkozy zou zeggen
De volgorde van mannen met baarden die op je Barbies spugen
Noch hoer, noch onderdanig van de staat en die redt de scheidsrechter
Op een geluid van Al 'Tarba, trek je kogelvrij vest aan, Barbarian CD
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt