Hieronder staat de songtekst van het nummer En attendant... , artiest - Mysa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mysa
Si on est là c’est qu’ils ont pillé nos terres
Frangin, je reprends ma part sans payer le notaire
C’est la moindre des choses qu’on nous accepte, c’est élémentaire
J’parle pas d’un pays qui m’a taxé sans le démonter
Vas-y dégage avec tes lois racistes, la France est ma racine
Si tu veux qu’on dégage d’ici tu vas connaitre des parasites
En attendant que s’inversent les pôles
Que la mer se dépose sur nos rivages
Que la misère s'échoue sur une maudite plage
Ces poésies s’envolent au gré de la tempête
J’espère que ma grande peine m’aura guidé auprès de l’arc-en-ciel
Je pars en selle sur un pur sang arabe, à l’ancienne
Mon avancé je la dois seulement à ce que mon âme enseigne
La vérité on l’a tous dans le cœur même si on s’y refuse
C’est auprès du malheur des autres que j’ai trouvé refuge
En attendant je fais ma vie, j’aspire à mieux
J’suis loin d'être le plus ravi mais j’suis le plus radieux car je pense plus à
Dieu
Tout parait dérisoire, j’traverse le pays dans un périssoire
J’me sens en péril sur ce maudit territoire
J’esquive les mauvais et la marque de la bête
Ma vie sociale elle est ce qu’elle est, j’en ai marre de la perdre
On m’dit «Raconte nous des histoires au mic'»
J’ai qu’une seule recette dans mon album, c’est la vie à chaque morceau je
change d’aromates
10 ans de rap et la pression monte dans le baromètre
Y a pas de remède pour réussir à part être malhonnête
Car la sincérité pêche dans un monde diabolique
Alors je quitte la course aux richesses, tant pis si il manque un bolide
C’est trop bizarre, j’ai la souffrance dans le visage mais j’suis serein
Redoute ni le blizzard, ni les coups de surin
Ni la mort c’est de la poésie, mi amor embrasse le chaos
Si mes rimes sont des punchlines, les emcees sont des paos
J’ai élevé l’débat haut coincé entre les murs de béton et les barreaux
Inutile de dire que ma vie n’est pas rose
J’ai pas un tronc d’arbre à la place de la langue
Fracasse la vie, boulevard des coups durs sur la place de la phalange
Dans les montagnes de béton on vit les lois comme des avalanches
Les parents triment tellement, les gosses naissent avec des bras ballants
Regarde, chez nous les plus gros talents se recadrent
Même un génie peut terminer un lance-roquette sur la rocade
Faut que tu comprennes que si tu te bas pour une juste cause
T’affronteras le Diable et les questions que le juge te pose
Résistance trop difficile, une vie sous pénicillines
Sous les missiles on s’invite sur un dossier d’faillite civile
Ennemi public, renégat de la République
Depuis le premier pupitre la rage se profile sous mes pupilles
Voilà enfin une alternative à tes mythos blases
Que tu aimes vénérer, fais tourner le skeud dans ton Ghetto-Blaster
Ni blanc, ni noir, j’suis bicolore, depuis toujours j’habite au nord
Pour surmonter les durs journées j’ai besoin de Dieu et pas d’un psychologue
J’suis prétendant pour le combat final, j'écris ma lettre de motiv'
La fin d’un monde inégal c’est mon leitmotiv
Laisse mon kiff se faire, j’suis dévoué comme Ekoué
A balancer des vérités, à tous les couler
J’vis dans un monde de sangliers, derrière les templiers
Y a plus de secret, je regarde le sablier s'écouler de près
Avance avec moi si tu sens monter la sauce
Les RG z’yeutent à chaque pas j’vais pas monter d’assoc'
T’inquiètes et j’suis pas borgne, un œil pour la vie, l’autre pour la mort
J’ai pas vendu mon âme pour le Hip-Hop Tournament
Et pour les tourments que ça engendre, déjà de la peine à vivre
Je m’sens comme un arabe à Tel Aviv: aucun avenir
On mène une vie d’chienne, on a pas d’cash comme EJM
Gravite tous les ji3an, bouge aux mouvements des sirènes
C’est chaud, j’suis loin des entreprises, des numéros d’SIRET
On s’marie à la poisse si un jour on tombe sur elle
J’ai jamais kiffé l’bédo et ni le crime
Pourtant attaché aux ambiances ghetto, normal qu’on pense très tôt
A vivre comme le commun des mortels
Mais l’argent sale reste dans les chiottes, j’ai pas pour but d’investir un
bordel
La vie de rêve c’est pas celle de Montana Tony
Quand ton niveau de vie augmente, ton âme monte à l’agonie
La rupture elle est en tout le monde dans l’invisible et l’indiscipline
Als we hier zijn, is dat omdat ze ons land hebben geplunderd
Broer, ik neem mijn deel terug zonder de notaris te betalen
Het is het minste wat we accepteren, het is elementair
Ik heb het niet over een land dat mij belasting heeft geheven zonder het te ontmantelen
Ga door met je racistische wetten, Frankrijk is mijn wortel
Als je wilt dat we hier weggaan, zul je wat parasieten kennen
Wachten tot de polen omslaan
Laat de zee op onze kusten liggen
Moge ellende aanspoelen op een vervloekt strand
Deze gedichten vliegen weg met de storm
Ik hoop dat mijn grote pijn me naar de regenboog heeft geleid
Zadel op een volbloed Arabier, old school
Mijn vooruitgang heb ik alleen te danken aan wat mijn ziel leert
De waarheid, we hebben het allemaal in ons hart, zelfs als we het weigeren
Het is met het ongeluk van anderen dat ik mijn toevlucht heb gevonden
Ondertussen maak ik mijn leven, ik streef naar beter
Ik ben verre van de gelukkigste maar wel de meest stralende omdat ik meer nadenk
God
Alles lijkt belachelijk, ik doorkruis het land in een perissory
Ik voel me in gevaar op dit vervloekte terrein
Ik ontwijk het kwade en het merkteken van het beest
Mijn sociale leven is wat het is, ik ben het zat om het te verliezen
Ze zeggen tegen me "Vertel ons verhalen op de microfoon"
Ik heb maar één recept in mijn album, het is leven met elk nummer dat ik
verandering van aromaten
10 jaar rap en de druk in de barometer loopt op
Er is geen remedie voor succes behalve oneerlijk zijn
Want oprechtheid zondigt in een boze wereld
Dus ik stopte met de race om rijkdom, jammer als er een auto ontbreekt
Het is te raar, ik heb pijn in mijn gezicht, maar ik ben kalm
Wees niet bang voor sneeuwstormen of getjilp
Geen van beide dood is poëzie, mi amor omhels chaos
Als mijn rijmpjes punchlines zijn, zijn emcees paos
Ik hief het debat hoog vast tussen de betonnen muren en de tralies
Onnodig te zeggen dat mijn leven niet rooskleurig is
Ik heb geen boomstam voor een tong
Breek het leven, boulevard van harde slagen op de plaats van de falanx
In de bergen van beton zien we de wetten als lawines
Ouders werken zo hard, kinderen worden geboren met bungelende armen
Kijk, bij ons komen de grootste talenten naar boven
Zelfs een genie kan een raketwerper afmaken op de ringweg
Dat moet je begrijpen als je vecht voor een rechtvaardige zaak
Je komt oog in oog te staan met de duivel en de vragen die de rechter je stelt
Weerstand te moeilijk, een leven op penicillines
Onder de raketten nodigen we onszelf uit op een dossier van civiel faillissement
Publieke vijand, afvallige van de Republiek
Vanaf het eerste bureau doemt de woede op onder mijn pupillen
Hier is eindelijk een alternatief voor je blase mythos
Dat je graag aanbidt, draai de skeud in je Ghetto-Blaster
Noch wit, noch zwart, ik ben tweekleurig, ik heb altijd in het noorden gewoond
Om de moeilijke dagen te overwinnen heb ik God nodig en geen psycholoog
Ik ben een kanshebber voor het laatste gevecht, ik schrijf mijn begeleidende brief
Het einde van een ongelijke wereld is mijn leidmotief
Laat mijn liefde zijn, ik ben toegewijd zoals Ekoué
Om waarheden te gooien, om ze allemaal te laten zinken
Ik leef in een wereld van wilde zwijnen, achter de tempeliers
Er zijn geen geheimen meer, ik kijk naar de zandloper die voorbijgaat
Kom mee als je de saus voelt rijzen
De RG z'yeutent bij elke stap ga ik niet de krachten bundelen
Maak je geen zorgen en ik ben niet blind, één oog voor het leven, het andere voor de dood
Ik heb mijn ziel niet verkocht voor het Hip-Hop Tournament
En voor de kwellingen die het veroorzaakt, al een pijn om te leven
Ik voel me als een Arabier in Tel Aviv: geen toekomst
We leiden het leven van een teefje, we hebben geen geld zoals EJM
Zwaartekracht elke ji3an, beweeg naar de bewegingen van de sirenes
Het is heet, ik ben ver van bedrijven, SIRET-nummers
We trouwen met pech als we haar op een dag tegenkomen
Ik heb nooit van de bedo gehouden en ook niet van de misdaad
Toch gehecht aan getto-sferen, normaal dat we heel vroeg denken
Om te leven als gewone stervelingen
Maar het vuile geld blijft op het toilet, mijn doel is niet om a
troep
Het droomleven is niet dat van Montana Tony
Naarmate uw levensstandaard stijgt, stijgt uw ziel in doodsangst
De breuk is het in iedereen in het onzichtbare en de ongedisciplineerdheid
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt