Hieronder staat de songtekst van het nummer Um Romance de Luta , artiest - Mundo Segundo, Tuka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mundo Segundo, Tuka
Hoje acordei cinza
O mundo pesa mas eu tenho um sonho
Levo ar quente, livro aberto
Lavro livre no que componho
Esta grata tela abstrata é um objeto em concreto
Uma ilustração longínqua
Do afeto de outrora perto
Inexperiente e reguila, verde como clorofila
Sempre fora da grelha como composições do Dilla
Nunca cão de fila
Vim da bruma sou gorila
Ficavas crocunda com o peso histórico
Contido nesta mochila
Miúdo da Vila, filho da Clara e do Zé Maria
Um romance de luta
Como há muito já não se via
Mundo eu não devia
Duvidar do que és capaz
Um minuto de silêncio
Pela preguiça que aqui jaz
Com a pena de Luís Vaz
Voraz língua de Camões
Eu escrevia pela paz
Era um rapaz entre vilões
Hoje um homem feito
Vou colhendo os frutos que plantei
Porque eu escrevo como um escravo
Mas só assim me sinto rei
Só assim me situei
Nesta fome insaciável
Uma fé inigualável
E um desejo imensorável
Sou o Mundo se somos do tamanho dos nossos sonhos
Fujo de enfadonhos na procura de dias mais risonhos
Porque sombra é o sítio onde a luz descansa
Outra linha como a minha
É só pura semelhança
No olhar de uma criança
Onde reside a inocência
Que foi outrora a minha área de residência
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Agarro a oportunidade que com o sol nasce
Porque olho para trás e vejo que passou tudo num flash
Recupero o atraso, supero fases más
Só quero saúde e paz
O resto um gajo faz
Para dar o meu melhor
Não há quem mais a mim peça
A não ser eu também não há mais ninguém que disso o impeça
Aprendi a cair
Para que num instante me levante de seguida
Assim a vida vou levando
Na rua vi caminhos fáceis para que me perdesse
Mas por estrilhos e andarilhos perdi o interesse
Eu dei a volta mesmo
Sem espaço de manobra
Porque eu chego-me à frente
E pago se o fracasso cobra
Já vi o final desse filme sem histórias de glória
Deixa para trás esses tempos são memórias agora
Mudei o meu rumo
Da confiança fiz escudo
E entre o pouco e o quase nada
Eu nunca quis tudo
Fechado no casulo
Escrevo isolado do mundo
Em retrospetiva vi que tenho superado muito
Sempre paciente nunca tive nada por acidente
Porque embora contente não me contento
Receios ultrapasso
Não páro, avanço
Passo a passo eu estou mais perto
Então vou e faço
Renasci e hoje sou fruto do que fui outrora
Focado no agora
Pois só o presente importa
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Vandaag werd ik grijs wakker
De wereld weegt, maar ik heb een droom
Ik neem hete lucht, open boek
Vrij werk waarin ik componeer
Dit dankbare abstracte canvas is een concreet object
een verre illustratie
Van de genegenheid van voorheen dichtbij
Onervaren en mager, groen als chlorofyl
Altijd off the grid zoals composities van Dilla
Hond nooit in de rij
Ik kwam uit de mist, ik ben een gorilla
Je zou crocunda krijgen met het historische gewicht
in deze rugzak
Kind uit Vila, zoon van Clara en Zé Maria
Een romantiek van vechten
Omdat het al lang niet meer is gezien
wereld zou ik niet moeten doen
Twijfelen waartoe je in staat bent
Een minuut stilte
Voor de luiheid die hier ligt
Met medelijden met Luís Vaz
Verhongerde tong van Camões
Ik schreef voor vrede
Hij was een jongen onder de schurken
Vandaag een door de mens gemaakt
Ik oogst de vruchten die ik heb geplant
Omdat ik schrijf als een slaaf
Maar dat is de enige manier waarop ik me een koning voel
Dat is de enige manier waarop ik mezelf heb geplaatst
In deze onverzadigbare honger
Een ongeëvenaard geloof
En een immens verlangen
Ik ben de wereld als we zo groot zijn als onze dromen
Ik ren weg van verveling op zoek naar gelukkigere dagen
Omdat schaduw de plaats is waar licht rust
Nog een regel zoals de mijne
Het is gewoon pure gelijkenis
In het uiterlijk van een kind
Waar onschuld woont
Wat ooit mijn woongebied was
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
Ik heb nog nooit gelopen terwijl mijn leven rende
Leer de les om te weten hoe je kunt verliezen
Zodat je uit het grijs herboren kunt worden
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
Ik heb nog nooit gelopen terwijl mijn leven rende
Leer de les om te weten hoe je kunt verliezen
Zodat je uit het grijs herboren kunt worden
Ik grijp de kans die met de zon opkomt
Omdat ik terugkijk en zie dat alles in een flits voorbij is gegaan
Ik haal bij, overwin slechte fasen
Ik wil gewoon gezondheid en vrede
De rest doet een man
Om mijn best te doen
Niemand anders vraagt het mij
Behalve ik, is er ook niemand anders die hem ervan weerhoudt dit te doen
Ik heb geleerd om te vallen
Zodat ik dan in een oogwenk opsta
Dus het leven dat ik neem
Op straat zag ik gemakkelijke manieren om te verdwalen
Maar ik verloor mijn interesse in strings en reizigers
Ik draaide me om
Geen manoeuvreerruimte
Omdat ik vooruit kom
Ik betaal als de storing in rekening wordt gebracht
Ik heb het einde van deze film al gezien zonder glorieverhalen
Laat achter die tijden zijn nu herinneringen
Ik heb mijn koers veranderd
Van het vertrouwen heb ik een schild gemaakt
En tussen een beetje en bijna niets
Ik heb nooit alles gewild
Opgesloten in de cocon
Ik schrijf geïsoleerd van de wereld
Achteraf zag ik dat ik veel heb overwonnen
Altijd geduldig nooit iets per ongeluk gehad
Want hoewel ik blij ben, ben ik niet tevreden
angsten overwinnen
Ik stop niet, ik ga vooruit
Stap voor stap ben ik dichterbij
Dus ik ga en doe
Ik werd herboren en vandaag ben ik het resultaat van wat ik ooit was
Gefocust op Nu
Omdat alleen het heden ertoe doet
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
Ik heb nog nooit gelopen terwijl mijn leven rende
Leer de les om te weten hoe je kunt verliezen
Zodat je uit het grijs herboren kunt worden
We zijn wat we waren
En dat zullen we zijn
Ik heb nog nooit gelopen terwijl mijn leven rende
Leer de les om te weten hoe je kunt verliezen
Zodat je uit het grijs herboren kunt worden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt