A Terrible Beauty Is Born - Mourning Beloveth

Too long a sacrifice can make a stone of the heart

O when may it suffice?

That is Heaven’s part, our part

To murmur name upon name

As a mother names her child

When sleep at last has come on limbs that had run wild

What is it but nightfall?

No, no, not night but death

Was it needless death after all?

For England may keep faith

For all that is done and said

We know their dream enough to know they dreamed and are dead

And what of excess of love

Bewildered them till they died?

I write it out in a verse

MacDonagh and MacBride and Connoly and Pearse

Now and in time to be, wherever green is worn, are changed, changed utterly

A terrible beauty is born

Oh…

Oh…

Now and in time to be, wherever green is worn, are changed, changed utterly

A terrible beauty is born

Een te lang offer kan een steen van het hart maken

O wanneer kan het voldoende zijn?

Dat is het deel van de hemel, ons deel

Naam op naam mompelen

Zoals een moeder haar kind noemt

Wanneer de slaap eindelijk is gekomen op ledematen die wild waren geworden

Wat is het anders dan het vallen van de avond?

Nee, nee, niet de nacht maar de dood

Was het toch een onnodige dood?

Want Engeland kan vertrouwen houden

Voor alles wat gedaan en gezegd is

We kennen hun droom genoeg om te weten dat ze gedroomd hebben en dood zijn

En hoe zit het met een teveel aan liefde?

Ze verbijsterd tot ze stierven?

Ik schrijf het uit in een vers

MacDonagh en MacBride en Connoly en Pearse

Nu en te zijner tijd, waar groen wordt gedragen, worden veranderd, totaal veranderd

Een verschrikkelijke schoonheid is geboren

Oh…

Oh…

Nu en te zijner tijd, waar groen wordt gedragen, worden veranderd, totaal veranderd

Een verschrikkelijke schoonheid is geboren