Påske - Morten Harket

Her har jeg laget noe ganske nytt

Som ikke fantes før: En tornekrone

Jeg, som er bosatt i Jerusalem

— i kurvmakernes gate er mitt hjem —

En stille mann med verksted, barn og kone;

Jeg kjenner godt det arbeide jeg gjør

Og jeg har aldri gjort slik krone før

Jeg skar mig grener av en rosenstokk

Syv slanke grener, smidige og lange

Syv myke tornegrener, det var nok

På disse grenene stod mange, mange

Av årets unge roser sprunget ut

Jeg satte alle rester i et krus

— det mørke, røde og det våte, grønne —

Slik dufter de til glede for mitt hus

Og brenner langsomt ned som ild

Men ingen her på verkstedet kan skjønne

Hvad de skal bruke slik en krone til

Hier heb ik iets heel nieuws gemaakt

Wat voorheen niet bestond: Een doornenkroon

Ik, die in Jeruzalem woon

- in de mandenmakersstraat is mijn thuis -

Een rustige man met een werkplaats, kinderen en vrouw;

Ik ken het werk dat ik doe goed

En ik heb nog nooit zo'n kroon gedaan

Ik sneed takken van een rozenstruik

Zeven slanke takken, soepel en lang

Zeven zachte doorntakken, dat was genoeg

Op deze takken stonden vele, vele

Van de jonge rozen van dit jaar zijn uitgekomen

Ik doe alle restjes in een mok

Het donkere, rode en het natte, groene -

Zo ruiken ze tot grote vreugde van mijn huis

En langzaam afbrandt als vuur

Maar niemand hier in de werkplaats kan het begrijpen

Waar gaan ze zo'n cent aan uitgeven?