Late Night, Maudlin Street - Morrissey

Winter coming

Winter push on (push on)

Oh, winter push on

Winter is so long

Winter moves on

The last night on Maudlin Street

Goodbye house

Goodbye stairs

I was born here

And I was raised here

And I took some stick here

Love at first sight

May sound trite

But it’s true, you know

I could list the details

Of everything you ever wore

Or said, or how you stood the day

And as we spend the last night

On Maudlin Street

«Goodbye house-forever!»

I never stole a happy hour

Around here

Where the world’s ugliest boy

Became what you see

Here I am—the ugliest man

It’s the last night on Maudlin Street

And truly I do love you

Oh, truly I do love you

When I sleep with that picture of

You framed beside my bed

Oh, it’s childish and it’s silly

But I think it’s you in my room

By the bed

Yes, I told you it was silly

And I know I took strange pills

But I never meant to hurt you

Oh truly I love you

I came home late one night

Everyone had gone to bed

Nobody stays up for you

I had sixteen stitches

All around my head

The last bus I missed to Maudlin Street

So, he drove me home in the van

Complaining: «Women only like me for my mind…»

Don’t leave your torch behind

A power cut ahead

1972, you know

And so we crept through the park

But no I cannot steal a pair of jeans

Off a clothesline for you

But you without clothes

Oh I could not keep a straight face

Me without clothes?

Well a nation turns its back and gags

I’m packed

I am moving house

A half-life disappears today

Every hag waves me on

Secretly wishing me gone

Well, I will be soon

Oh I will be soon

There were bad times on Maudlin Street

They took you away in a police car

Dear Inspector, don’t you know?

Don’t you care?

Don’t you know about love?

Your gran died

And your mother died

On Maudlin Street

In pain and ashamed

With never time to say

Those special things

I took the keys from Maudlin Street

Well, it’s only bricks and mortar!

And… truly I do love you

Wherever you are

Wherever you are

Winter komt

Winter opduwen (duwen op)

Oh, winter, ga maar door

De winter duurt zo lang

De winter gaat verder

De laatste nacht op Maudlin Street

Vaarwel huis

Vaarwel trappen

Ik ben hier geboren

En ik ben hier opgegroeid

En ik heb hier een stok gepakt

Liefde op het eerste gezicht

Klinkt misschien afgezaagd

Maar het is waar, weet je

Ik zou de details kunnen vermelden

Van alles wat je ooit hebt gedragen

Of zei, of hoe je de dag beleefde

En terwijl we de laatste nacht doorbrengen

Op Maudlin Street

"Tot ziens huis-voor altijd!"

Ik heb nog nooit een happy hour gestolen

Hier in de buurt

Waar 's werelds lelijkste jongen

Werd wat je ziet

Hier ben ik - de lelijkste man

Het is de laatste nacht in Maudlin Street

En echt, ik hou van je

Oh, echt, ik hou van je

Als ik slaap met die foto van

Je omlijst naast mijn bed

Oh, het is kinderachtig en het is dom

Maar ik denk dat jij het bent in mijn kamer

Bij het bed

Ja, ik zei toch dat het dom was

En ik weet dat ik vreemde pillen heb ingenomen

Maar het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen

Oh echt ik hou van je

Ik kwam op een avond laat thuis

Iedereen was naar bed gegaan

Niemand blijft voor je op

Ik had zestien steken

Rondom mijn hoofd

De laatste bus die ik heb gemist naar Maudlin Street

Dus hij bracht me naar huis in het busje

Klagen: "Vrouwen mogen mij alleen voor mijn geest..."

Laat je fakkel niet achter

Een stroomstoring in het verschiet

1972, weet je?

En zo kropen we door het park

Maar nee, ik kan geen spijkerbroek stelen

Van een waslijn voor jou

Maar jij zonder kleren

Oh ik kon geen strak gezicht houden

Ik zonder kleren?

Nou, een natie keert zich de rug toe en grapt

ik ben ingepakt

Ik ga verhuizen

Een halfwaardetijd verdwijnt vandaag

Elke heks zwaait me uit

Wenst me stiekem weg

Nou, dat zal ik binnenkort zijn

Oh, dat zal ik binnenkort zijn

Er waren slechte tijden op Maudlin Street

Ze namen je mee in een politieauto

Beste inspecteur, weet u dat niet?

Maakt het je niet uit?

Weet je niets van liefde?

Je oma is overleden

En je moeder stierf

Op Maudlin Street

Met pijn en schaamte

Met nooit tijd om te zeggen

Die speciale dingen

Ik nam de sleutels van Maudlin Street

Nou, het is maar metselwerk!

En... echt, ik hou van je

Waar je ook bent

Waar je ook bent