A Thrill's a Thrill - Marianne Faithfull, Mitch Ryder

Take a hard look around you, babe,

There ain’t nobody got it made

So you can live in your head

Or you can live in your heart

But if you don’t live at all

Then why the hell did you start?

Thrill’s a thrill

I said a thrill’s a thrill

Even in paradise

A thrill’s a thrill.

Now the young boys are all hanging out in the bars,

Old men they don’t have to cruise all night in cars.

And those young girls love the smell of flowers,

Old women love to play with them for hours.

Gays are straight —

And straights are weird

The bi’s just call

Everybody 'dear'.

You know a thrill’s a thrill

I said a thrill’s a thrill

Even in paradise.

I said a thrill’s a thrill.

Down to get up —

Yeah, up to get down.

Oh, I will try anything

If it makes my head go round.

Leather whips

And fingertips

I know a boy who is growing, growing.

A thrill’s a thrill

A thrill’s a thrill

Even in paradise

I said a thrill’s a thrill.

Take a hard look around you, baby,

Ain’t nobody got it made.

You can live in your head,

You can live in your heart

And if you don’t live at all

Then why the hell did you start?

A thrill’s a thrill

A thrill’s a thrill

Even in paradise

I said a thrill’s a thrill.

I said a thrill’s a thrill.

I said a thrill’s a thrill.

A thrill’s …

Kijk eens goed om je heen, schat,

Er is niemand die het heeft gemaakt

Zodat je in je hoofd kunt leven

Of je kunt in je hart leven

Maar als je helemaal niet leeft

Waarom ben je dan in godsnaam begonnen?

Sensatie is een sensatie

Ik zei dat een sensatie een sensatie is

Zelfs in het paradijs

Een sensatie is een sensatie.

Nu hangen de jonge jongens allemaal rond in de bars,

Oude mannen hoeven niet de hele nacht in auto's te cruisen.

En die jonge meisjes houden van de geur van bloemen,

Oude vrouwen vinden het heerlijk om uren met ze te spelen.

Homo's zijn hetero —

En rechte stukken zijn raar

De bi's bellen maar

Iedereen 'lief'.

Je weet dat een sensatie een sensatie is

Ik zei dat een sensatie een sensatie is

Zelfs in het paradijs.

Ik zei dat een sensatie een sensatie is.

Omlaag om op te staan—

Ja, omhoog om naar beneden te gaan.

Oh, ik zal alles proberen

Als het mijn hoofd doet draaien.

Leren zwepen

en vingertoppen

Ik ken een jongen die groeit, groeit.

Een sensatie is een sensatie

Een sensatie is een sensatie

Zelfs in het paradijs

Ik zei dat een sensatie een sensatie is.

Kijk eens goed om je heen, schat,

Niemand heeft het gemaakt.

Je kunt in je hoofd leven,

Je kunt in je hart leven

En als je helemaal niet leeft

Waarom ben je dan in godsnaam begonnen?

Een sensatie is een sensatie

Een sensatie is een sensatie

Zelfs in het paradijs

Ik zei dat een sensatie een sensatie is.

Ik zei dat een sensatie een sensatie is.

Ik zei dat een sensatie een sensatie is.

Een sensatie...