If I'm Honest - Missy Higgins

Darling, if I’m honest

You’ve been on my mind, on my mind all day.

And lately, if I’m honest

I can’t bring myself to think no other way.

I’ve been finding all kinds

Of reckless ways to forget your face

Like going out on the town

And spreading around

All that love I kept for you.

But no one

Touches me like you used to

It’s a shame but it’s true

Nobody loves me the way that you used to.

And darling, well, I’ve been moving

Through seas of faces hoping to meet your stare

And dancing towards any strangers

With your crazy eyes or wayward golden hair

I’ve been finding all kinds

Of useless ways just to push it all down

Like spinning around, spinning around

'Til I fall onto the ground.

But no one

Touches me like you used to

It’s a shame but it’s true

Nobody loves me the way that you used to.

And I painted over all the cracks

But now the paint is peeling back

Oh yeah, oh yeah

It’s a shame but it’s true (nobody loves me)

When the flame turned blue (nobody loves me)

It burned a hole right through

Now nobody loves me the way that,

The way that you, the way that you used to.

Lieverd, als ik eerlijk ben

Je bent de hele dag in mijn gedachten, in mijn gedachten.

En de laatste tijd, als ik eerlijk ben

Ik kan mezelf er niet toe brengen om niet anders te denken.

Ik heb allerlei soorten gevonden

Van roekeloze manieren om je gezicht te vergeten

Zoals de stad in gaan

En zich verspreiden

Al die liefde die ik voor je heb bewaard.

Maar niemand

Raakt me zoals je vroeger deed

Het is jammer, maar het is waar

Niemand houdt van me zoals jij vroeger deed.

En schat, nou, ik ben aan het verhuizen

Door zeeën van gezichten in de hoop je blik te ontmoeten

En dansen naar vreemden

Met je gekke ogen of eigenzinnige gouden haar

Ik heb allerlei soorten gevonden

Of nutteloze manieren om het allemaal naar beneden te duwen

Zoals ronddraaien, ronddraaien

Tot ik op de grond val.

Maar niemand

Raakt me zoals je vroeger deed

Het is jammer, maar het is waar

Niemand houdt van me zoals jij vroeger deed.

En ik heb alle scheuren overschilderd

Maar nu is de verf aan het afbladderen

Oh ja, oh ja

Het is jammer, maar het is waar (niemand houdt van me)

Toen de vlam blauw werd (niemand houdt van me)

Het brandde een gat erdoorheen

Nu houdt niemand van me op de manier waarop,

De manier waarop jij, de manier waarop je vroeger deed.