Ghosts of Catalonia - Misery Index

Onwards together, with boundless visions of hope

The fire of souls alive, on mountains of Aragon

Clarion calls freely answered, and with haste

Brigades, volunteers defending… this chosen place

'36 swept in the tides of autonomy

Damning their odious order undone

Blood on the graves of our fathers

Armed with ideas, unwieldy and strong

Awaiting the spit of the fascist

To drive him back into Acheron

We stand at the door of upheaval, alone

As allies seek to appease

Iberia yields to oppression

Berlin gives rise to the Beast

Forward, under Lleidan skies

Condors, winding, circling high

Broken, bodies, brothers at arms

Giving, dying, with hope in their hearts

These days that we live for ourselves

Catalunya, what is to come

Fighting for three years we carried a vision

The anarchist bit, the socialist bled

Is what we had here forgotten

A ghost, a footnote in time long dead?

Samen verder, met grenzeloze visioenen van hoop

Het vuur van zielen levend, op de bergen van Aragon

Clarion-oproepen worden vrij en met haast beantwoord

Brigades, vrijwilligers die verdedigen... deze uitverkoren plek

'36 meegesleurd in de getijden van autonomie

Verdomd hun afschuwelijke bestelling ongedaan gemaakt

Bloed op de graven van onze vaders

Gewapend met ideeën, log en sterk

In afwachting van het spit van de fascist

Om hem terug te rijden naar Acheron

We staan ​​aan de deur van de opschudding, alleen

Zoals bondgenoten proberen te sussen

Iberia geeft toe aan onderdrukking

Berlijn geeft aanleiding tot het beest

Vooruit, onder de lucht van Lleidan

Condors, kronkelend, hoog cirkelend

Gebroken, lichamen, gewapende broers

Geven, sterven, met hoop in hun hart

Tegenwoordig leven we voor onszelf

Catalonië, wat gaat komen?

Al drie jaar vechtend hadden we een visie

Het anarchistische deel, het socialistische bloed

Is wat we hier hadden vergeten?

Een geest, een voetnoot in een lang geleden gestorven tijd?