Un soffio - Mina

Come fare, non sai

Per svegliarti ancora qui

Ma c'è l’ecografia

Di quell’ombra rapida

Che forse un tempo eri tu

Per indizi non hai

Che una carta, un ciondolo

E poi fotografia

Di rincorse statiche

Un fermo immagine

All’oblio

Pulviscoli di storie

E palpebre socchiuse

Se ti svegli, ora

Toccherai il vuoto

Un soffio per indagine

Specchi, sete o rasoi

Era il vento un argine

Non sai, è andato via

Dentro l’ombra nitida

Che forse un tempo eri tu

Pulviscoli di storie

E palpebre socchiuse

Se ti cerchi, ora, troverai il vuoto

Hoe je het moet doen, je weet het niet

Om je hier weer wakker te maken

Maar er is een echo

Van die snelle schaduw

Dat jij het misschien ooit was

Voor aanwijzingen die je niet hebt

Wat een kaart, een hanger

En dan fotografie

Van statische achtervolgingen

Een stilstaand beeld

naar de vergetelheid

Stof van verhalen

En halfgesloten oogleden

Als je nu wakker wordt

Je zult de leegte aanraken

Een adem voor onderzoek

Spiegels, zijde of scheermesjes

De wind was een dijk

Je weet het niet, hij is weg

Binnen de heldere schaduw

Dat jij het misschien ooit was

Stof van verhalen

En halfgesloten oogleden

Als je nu naar jezelf zoekt, zul je leegte vinden