Quando Finisce Una Canzone - Mina

Quando finisce una canzone

Mi prende sempre la tristezza

Chissà perché

Non me lo spiego mai

In fondo è solo un’invenzione

Di fatti amari o di dolcezza

Ma tutto quanto c'è

È come se accadesse a me

Mi chiedo se i nostri giorni

Hanno il destino dei grandi amori eterni

Oppure noi stiamo vivendo

Il fumo nero di una storia che si sta spegnendo

Quando mi prende una canzone

Mi lascia addosso le parole

E sembra quasi che

Sia stata scritta un po' per me

E penso a noi, seguendo i versi

E trovo che non siamo poi diversi

E penso a noi e non so come

Rivedo in fila tutti i pezzi di una vita insieme

Quando finisce una canzone

Mi prende sempre la tristezza

Chissà perché

Non ti succede mai

In fondo è solo un’invenzione

Di fatti amari o di dolcezza

Ma tutto quanto c'è

Lo sto vivendo insieme a te

Sì, tutto quanto c'è

Lo sto vivendo assieme a te

Wanneer een nummer eindigt

Ik ben altijd verdrietig

ik vraag me af waarom

ik leg het nooit uit

Het is tenslotte maar een uitvinding

Van bittere feiten of van zoetheid

Maar alles is er

Het is alsof het mij overkomt

Ik vraag me af of onze dagen

Ze hebben het lot van grote eeuwige liefdes

Of we leven

De zwarte rook van een verhaal dat aan het uitsterven is

Wanneer een liedje me meeneemt

Hij laat de woorden op mij

En het lijkt bijna zo

Sommige zijn voor mij geschreven

En ik denk aan ons, de verzen volgend

En ik vind dat we niet anders zijn

En ik denk aan ons en ik weet niet hoe

Ik zie op een rij alle stukjes van een leven samen

Wanneer een nummer eindigt

Ik ben altijd verdrietig

ik vraag me af waarom

Het overkomt jou nooit

Het is tenslotte maar een uitvinding

Van bittere feiten of van zoetheid

Maar alles is er

Ik leef het met je mee

Ja, alles is aanwezig

Ik leef het met je mee