Né Come Né Perché - Mina

Io, io che non volevo preoccuparmi più di te

Io, io capisco invece che qualcosa accade in me

No, non mi so spiegare esattamente che cos'è

Ma scoppierò se questa gioia non la griderò

Gente, non te ne importa niente

Ma adesso senti quello che ti dico io:

«È mio, è solo mio»

Gente, che passi indifferente

Sapessi nel mio cuore cosa c'è:

«È mio, e so che vuole bene solo a me

Soltanto a me, per sempre a me»

E, e non voglio chiedermi né come né perché

Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me!

E scoppierò se questa gioia non la griderò

Gente, non te ne importa niente

Ma adesso senti quello che ti dico io:

«È mio, è solo mio»

Gente, che passi indifferente

Sapessi nel mio cuore cosa c'è:

«È mio, e so che vuole bene solo a me

Soltanto a me, per sempre a me»

E, e non voglio chiedermi né come né perché

Ma voglio finalmente che si stringa forte a me, a me!

Ik, ik die zich geen zorgen meer over jou wilde maken

Ik, ik begrijp in plaats daarvan dat er iets in mij gebeurt

Nee, ik weet niet precies wat het is

Maar ik zal barsten als deze vreugde het niet uitschreeuwt

Mensen, het maakt je niet uit

Maar luister nu naar wat ik je zeg:

"Het is van mij, het is van mij alleen"

Mensen, dat je onverschillig voorbijgaat

Ik wist in mijn hart wat er is:

"Hij is van mij, en ik weet dat hij alleen van mij houdt

Alleen voor mij, voor altijd voor mij "

En, en ik wil mezelf niet afvragen hoe of waarom

Maar ik wil eindelijk dat hij me stevig vasthoudt, aan mij!

En ik zal barsten als deze vreugde niet schreeuwt

Mensen, het maakt je niet uit

Maar luister nu naar wat ik je zeg:

"Het is van mij, het is van mij alleen"

Mensen, dat je onverschillig voorbijgaat

Ik wist in mijn hart wat er is:

"Hij is van mij, en ik weet dat hij alleen van mij houdt

Alleen voor mij, voor altijd voor mij "

En, en ik wil mezelf niet afvragen hoe of waarom

Maar ik wil eindelijk dat hij me stevig vasthoudt, aan mij!