Con te sarà diverso - Mina

Non so dirti se finisce

O se siamo ad una svolta

Se al di là di quella porta

C'è una stanza immaginaria

Dove l’aria è racchiusa nel respiro di noi due

Siamo stati prigionieri di testarde convinzioni

Viaggiatori solitari nelle nostre delusioni

Fino al punto di partire per non ritornare più

Però se tu lo vuoi io faccio finta che

Che tu non sei più tu

E ricomincerò

Con te sarà diverso

Come non lo è stato prima

E tutto il tempo perso finirà con domattina

Ti vedrò con altri occhi

Ti terrò sopra al mio cuore

Finché il grido del mio amore finalmente sentirai

Con te sarà diverso

Anche se tu sei lo stesso

Perché non ti ho mai voluto

Come io ti voglio adesso

Senza alcuna condizione

Al di là della ragione

Perché amarti come ti amo

Non succede sempre

Tu sarai la riconquista

Di una terra conosciuta

Una camera con vista

Sul percorso della vita

La mia vita

Dove non c'è spazio tranne che per te

Cominciamo qui

Per non lasciarci più

Quel che volevo io

Sei sempre stato tu

Con te sarà diverso

Come non lo è stato prima

E tutto il tempo perso finirà con domattina

Ti vedrò con altri occhi

Ti terrò sopra al mio cuore

Perché il grido del mio amore finalmente sentirai

Con te sarà diverso

Anche se tu sei lo stesso

Perché io non capivo

Quello che capisco adesso

Che malgrado fossi in gabbia

Che malgrado la mia rabbia

Un amore come il nostro non succede sempre

Ik kan je niet zeggen of het eindigt

Of als we op een keerpunt staan

Als buiten die deur

Er is een denkbeeldige kamer

Waar de lucht is ingesloten in de adem van ons twee

We zijn gevangenen geweest van koppige overtuigingen

Eenzame reizigers in onze waanideeën

Tot het punt van vertrekken om nooit meer terug te keren

Maar als je het wilt, zal ik doen alsof

Dat je jezelf niet meer bent

En ik zal opnieuw beginnen

Bij jou zal het anders zijn

Zoals het nog niet eerder is geweest

En alle verloren tijd zal eindigen met morgenochtend

Ik zal je met andere ogen zien

Ik zal je boven mijn hart houden

Totdat de kreet van mijn liefde je eindelijk zult horen

Bij jou zal het anders zijn

Zelfs als je hetzelfde bent

Omdat ik je nooit heb gewild

Hoe ik je nu wil

Zonder enige voorwaarden

Voorbij de reden

Waarom hou ik van je zoals ik van je hou

Het gebeurt niet altijd

Jij zult de herovering zijn

Van een bekend land

Een kamer met uitzicht

Op het levenspad

Mijn leven

Waar geen ruimte is behalve voor jou

Laten we hier beginnen

Om ons niet meer te verlaten

Wat ik wilde

Het was altijd jij

Bij jou zal het anders zijn

Zoals het nog niet eerder is geweest

En alle verloren tijd zal eindigen met morgenochtend

Ik zal je met andere ogen zien

Ik zal je boven mijn hart houden

Omdat je de kreet van mijn liefde eindelijk zult horen

Bij jou zal het anders zijn

Zelfs als je hetzelfde bent

Omdat ik het niet begreep

Wat ik nu begrijp

Ondanks dat je in een kooi zit

Dat ondanks mijn woede

Een liefde als de onze gebeurt niet altijd