I Haven't Even Started With You - Mieka Pauley

How does it feel to have enough?

Is it like washing your hands, elbow deep in the tub —

You take soap and water, take hand one and two

Rub them together, and at some point you’re through?

But that’s not even true, the dirt never comes off —

You can wash them forever, and it’s never enough

My hands are filthy — that’s nothing new —

But I haven’t even started with you

Is it like when your friends tell you you’ve had enough —

They take you aside, all grave and serious?

Oh, at the time, you swear they are wrong —

How can you keep drowning with nothing to drown on?

But you wake up the next day, and the sun is too bright

And your skull is too small, and you know they were right

I can’t think or talk straight — that’s nothing new —

But I haven’t even started with you

How does it feel to have enough?

To know that you’re done?

To know you’re all filled up?

How does it feel to have enough?

Is it this loud?

Or this loud?

Should I keep turning it up?

Till your ears start to bleed — till the neighbors complain —

Till I get what I need — till you’re screaming my name

How does it feel?

God, I wish I knew

I haven’t even started with you

Hoe voelt het om genoeg te hebben?

Is het alsof je je handen wast, met je elleboog diep in de badkuip?

Je pakt water en zeep, pakt hand één en twee

Wrijf ze samen en op een gegeven moment ben je klaar?

Maar dat is niet eens waar, het vuil komt er nooit af...

Je kunt ze voor altijd wassen, en het is nooit genoeg

Mijn handen zijn smerig - dat is niets nieuws -

Maar ik ben nog niet eens met jou begonnen

Is het alsof je vrienden je vertellen dat je genoeg hebt gehad...

Ze nemen je apart, allemaal ernstig en serieus?

Oh, destijds, je zweert dat ze het bij het verkeerde eind hebben...

Hoe kun je blijven verdrinken met niets om op te verdrinken?

Maar je wordt de volgende dag wakker en de zon is te fel

En je schedel is te klein, en je weet dat ze gelijk hadden

Ik kan niet helder denken of praten - dat is niets nieuws -

Maar ik ben nog niet eens met jou begonnen

Hoe voelt het om genoeg te hebben?

Om te weten dat je klaar bent?

Om te weten dat je helemaal vol zit?

Hoe voelt het om genoeg te hebben?

Is het zo luid?

Of zo luid?

Moet ik het blijven verhogen?

Tot je oren beginnen te bloeden - tot de buren klagen -

Tot ik krijg wat ik nodig heb - tot je mijn naam schreeuwt

Hoe voelt het?

God, ik wou dat ik het wist

Ik ben nog niet eens met jou begonnen