W małym kinie - Mieczysław Fogg

Mieliśmy pójść do kina

wybacz, nie pójdę dziś.

W mroku zasiądę do pianina

w przeszłość pobiegnie myśl.

Małe kino

czy pamiętasz małe, nieme kino?

Na ekranie Rudolf Valentino

a w zacisznej loży ty i ja…

Na ekranie

on ją kocha i umiera dla niej.

My wierzymy, bośmy zakochani

dla nas to jest prawda, a nie gra.

To jakby o nas był film

więc my wpatrzeni

ach, jak wzruszeni miłością swą.

W małym kinie

nikt już nie gra dzisiaj na pianinie.

Nie ma już seansów w małym kinie.

W małym niemym kinie «Ptit Tria-non».

Nic tak nie przypomina

dawnych odległych chwil

jak muzyczka z niemego kina

rzewna jak stary film.

We zouden naar de film gaan

Sorry, ik ga vandaag niet.

In het donker zal ik aan de piano zitten

gedachten gaan terug naar het verleden.

Een kleine bioscoop

herinner je je een kleine stomme bioscoop?

Op het scherm, Rudolf Valentino

en in een stille doos jij en ik...

Op het scherm

hij houdt van haar en sterft voor haar.

Wij geloven omdat we verliefd zijn

voor ons is het waar, geen spel.

Het is net een film over ons

dus we staren

oh, wat geraakt door hun liefde.

In een kleine bioscoop

niemand speelt meer piano.

Er zijn geen vertoningen meer in de kleine bioscoop.

In een kleine stille bioscoop "Ptit Tria-non".

Niets ziet er zo uit

oude verre momenten

als muziek uit een stomme bioscoop

zo teder als een oude film.