When the Bartender Cries - Michael Peterson

This bar has been my home away from her

Used to be, she was missing me

Now she’s moving in with her best friend

And I’m the only one who wants what used to be

I’m here because today I lost it all

I didn’t want to drink at home alone

I just can’t believe all my hopes and dreams are falling

Like a row of dominoes

I thought the man behind the bar

Had heard it all before

My story must have caught him by surprise

'Cause when he handed me my double

There were tears in his eyes

You know you’re in trouble

When the bartender cries

He said, «Last night you swore you’d never drink again»

I said, «Next time, I’m really gonna try»

So if she ever calls for me

Oh, you can finally tell her, «He ain’t here»

And it won’t be a lie

I asked the man behind the bar

What he’d been crying for

He said, «That bottle used to be a friend of mine

Now I’ve stopped drinking doubles

But I pour them all of the time

Son, you know you’re in trouble

When the bartender cries»

As I saw my own reflection staring back at me, I knew

Every single word he said was true

Well, I told the man behind the bar

I thought I’d seen it all before

Till I saw the sadness in his eyes

That’s when I put down my double

And said my last goodbyes

'Cause you know you’re in trouble

When the bartender cries

Oh, you know you’re in trouble

When the bartender cries

© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music

Song Matters, Inc./Famous Music Corp

ASCAP

Deze bar is mijn thuis weg van haar geweest

Vroeger miste ze me

Nu trekt ze in bij haar beste vriendin

En ik ben de enige die wil wat vroeger was

Ik ben hier omdat ik vandaag alles ben kwijtgeraakt

Ik wilde niet alleen thuis drinken

Ik kan gewoon niet geloven dat al mijn hoop en dromen vallen

Als een rij dominostenen

Ik dacht de man achter de bar

Had het allemaal al eerder gehoord

Mijn verhaal moet hem hebben verrast

Want toen hij me mijn dubbele gaf

Er stonden tranen in zijn ogen

Je weet dat je in de problemen zit

Als de barman huilt

Hij zei: "Gisteravond heb je gezworen dat je nooit meer zou drinken"

Ik zei: "De volgende keer ga ik het echt proberen"

Dus als ze me ooit belt

Oh, je kunt haar eindelijk vertellen: "Hij is er niet"

En het zal geen leugen zijn

vroeg ik aan de man achter de bar

Waar hij om had gehuild

Hij zei: «Die fles was vroeger een vriend van mij

Nu ben ik gestopt met het drinken van dubbels

Maar ik schenk ze de hele tijd in

Zoon, je weet dat je in de problemen zit

Als de barman huilt»

Toen ik mijn eigen spiegelbeeld naar me zag staren, wist ik het

Elk woord dat hij zei was waar

Nou, ik vertelde het aan de man achter de bar

Ik dacht dat ik het allemaal al eerder had gezien

Tot ik het verdriet in zijn ogen zag

Dat is wanneer ik mijn dubbelganger neerlegde

En nam mijn laatste afscheid

Omdat je weet dat je in de problemen zit

Als de barman huilt

Oh, je weet dat je in de problemen zit

Als de barman huilt

© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music

Song Matters, Inc./Famous Music Corp

ASAP