If - Michael Nyman, Motion Trio

If… at the sound of wish the summer sun would shine.

And if… just a smile would do to brush all the clouds from the sky.

If… at the blink of an eye the autumn leaves would whirl.

And if… you could sigh a deep sigh to scatter them over the earth.

I’d blink my eyes and wave my arms, I’d wish a wish to stop all harm.

If… at the wave of a hand the winter snows would start.

And if… you could just light a candle to change people’s feelings and hearts.

I’d whisper love In every land to every child, woman and man.

That’s what I’d do If my wishes would come true.

That’s what I’d do If my wishes could come true.

Als... bij het geluid van wens de zomerzon zou schijnen.

En als... een glimlach voldoende zou zijn om alle wolken uit de lucht te vegen.

Als... in een oogwenk de herfstbladeren zouden dwarrelen.

En als... je een diepe zucht zou kunnen slaken om ze over de aarde te verspreiden.

Ik knipperde met mijn ogen en zwaaide met mijn armen, ik zou een wens wensen om alle kwaad te stoppen.

Als ... met een handgebaar de wintersneeuw zou beginnen.

En als... je zou gewoon een kaars kunnen aansteken om de gevoelens en harten van mensen te veranderen.

Ik fluisterde liefde in elk land naar elk kind, vrouw en man.

Dat is wat ik zou doen als mijn wensen zouden uitkomen.

Dat is wat ik zou doen als mijn wensen konden uitkomen.