Life's chaos - Michael Nyman, Christina Zavalloni, Sentieri Selvaggi

Life’s chaos gradually becomes clear

As he observes and shoots.

Nothing is accidental.

Everything is explicable

And governed by law.

Every peasant with his seeder,

Every worker at his lathe

Student at his books,

Every engineer at his drafting table,

Every Your Pioneer speaking at a meeting in a club;

Each is engaged in the same great necessary labour.

All this: the factory rebuilt, and the lathe improved by a worker,

And the newly opened village daycare center,

The new road or highway,

All are victories, great and small,

In the struggle of the new with the old.

De chaos van het leven wordt geleidelijk duidelijk

Terwijl hij observeert en schiet.

Niets is per ongeluk.

Alles is verklaarbaar

En wordt beheerst door de wet.

Elke boer met zijn zaaimachine,

Elke arbeider aan zijn draaibank

Student aan zijn boeken,

Elke ingenieur aan zijn tekentafel,

Elke Your Pioneer die spreekt op een bijeenkomst in een club;

Elk is bezig met hetzelfde grote noodzakelijke werk.

Dit alles: de fabriek herbouwd en de draaibank verbeterd door een arbeider,

En het pas geopende dorpskinderdagverblijf,

De nieuwe weg of snelweg,

Het zijn allemaal overwinningen, groot en klein,

In de strijd van het nieuwe met het oude.