Gaigvidza Bunebam - Mgzavrebi

მგზავრები- გაიღვიძაბუნებამ

(Mgzavrebi — Gaighvidza bunebam)

მისამღერი:

გაიღვიძაბუნებამდაგამოჩნდანაპირი

იმნაპირზენავიაჩემიგამოგზავნილი.

ნავზეთეთრითოლიაფიქრებსგამოჰყოლია

ჰარმონიაბუნებისსრულიმელანქოლია.

მებადურიზღავშიამისიბადეწყალშია

ყურსარუგდებსარავისისთავისსტიქიაშია.

მისამღერი…

მეთევზე, ნავი, ბადე, თოლია

ზღვა, ცა, ნაპირიჩემიმგონია

წუთებიწამებსვეღარეწევა

ვერცდაეწევაასემგონია.

ღრუბელიღრუბელსთუდაეჯახა

წვიმაწამოვაასემგონია

მეთევზემთევზითუდაიჭირა

ვერცაცეწევაასემგონია.

მისამღერიX2

Проснулась природа

И появился берег.

На том берегу лодка,

Мною посланная.

На лодке белая чайка,

Мысли сопровождая.

Гармония природы —

Точная меланхолия.

Рыбак в море,

Его сеть в воде…

Не прислушивается ни к кому

Он в своей стихии.

Да, проснулась природа

И появился берег.

На том берегу лодка, лодка,

Лодка, мною посланная.

Рыбак, лодка, сеть, чайка,

Море, набережная мне моими кажутся

Минуты секунды не догоняют

И не догонят, мне так кажется.

Облако с облаком, если столкнутся —

Дождь пойдёт, мне так кажется.

Рыбак, если рыбу поймает,

То судьбы достигнет, мне так кажется.

Проснулась природа…

-

(Mgzavrebi - Gaighvidza bunebam)

:

გაიღვიძაბუნებამდაგამოჩნდანაპირი

.

ნავზეთეთრითოლიაფიქრებსგამოჰყოლია

.

მებადურიზღავშიამისიბადეწყალშია

ყურსარუგდებსარავისისთავბ

…

, ​​ნავი, ,

, ,

წუთებიწამებსვეღარეწევა

.

ღრუბელიღრუბელსთუდაეჯახა

წვიმაწამოვაასემგონია

მეთევზემთევზითუდაიჭირა

.

მისამღერიX2

De natuur werd wakker

En de kust verscheen.

Aan de andere kant van de boot

Door mij gestuurd.

Op een boot, een witte zeemeeuw,

Gedachten begeleiden.

De harmonie van de natuur

Pure melancholie.

Visser in de zee

Zijn net ligt in het water...

Luistert naar niemand

Hij is in zijn element.

Ja, de natuur is ontwaakt

En de kust verscheen.

Aan de andere kant van de boot, boot,

De door mij gestuurde boot.

Visser, boot, net, zeemeeuw,

De zee, de dijk lijken mij de mijne

Minuten halen geen seconden in

En ze halen het niet in, lijkt me.

Wolk tot wolk als ze botsen -

Het gaat regenen, ik denk het wel.

Visser, als hij een vis vangt,

Dat zal het lot bereiken, lijkt me.

De natuur wordt wakker...