Danke Baba - Mert

Kunde ist König, hat mein Vater mich gelehrt

Vor dreißig Jahren circa kam er schon hierher

Alles riskiert, ohne die Sprache zu könn'n

Er wurde ausgelacht, sie wollten ihm den Laden nicht gönn'n

Obwohl er vorher schon jahrelang geackert hat für wenig Geld

Sie war’n sich sicher, dass sein Laden nicht für ewig hält

Er hat’s für uns gemacht, für Papa würd' ich töten

Danke Baba, du hast den Charakter eines Löwen

Ich saß in der Schule ohne Hausaufgaben

Parallel eröffnete Baba ein’n Autoladen

Damit wir’s besser als er haben

Sowas wird bei mir nie in Vergessenheit geraten

Ich schätze, was ich habe, ich schätze deine Taten

Und dein Name wird vor meinem Tod das Letzte, was ich sage

Ich war ein kleiner Junge, der nur Dummheiten macht

Aber deine Schläge haben mir Vernunft beigebracht

Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft

Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht

Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst

Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird

Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft

Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht

Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst

Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird

Du hast gewollt, dass ich studier' und mich auf Schule konzentrier'

Denn du glaubtest jedes Mal an den guten Teil von mir

Ich frag' mich, wie kannst du so viel Liebe in dir tragen?

Du wurdest so oft in Deutschland von Familie verraten

Du hast gesagt, «Mert, du endest perspektivlos.»

Doch heute bist du stolz und zeigst jedem meine Videos

Und wir sind stolz, dass wir so ein’n Vater haben

Du kannst kein Deutsch, aber kennst jeden Paragraphen

Und weil du mir vertraust, schmeißt du grad allein den Laden

Traust mir zu, Gold zu geh’n und sogar Eins zu charten

Du bist dir sicher, ich erreiche meine Ziele

Ich beweis' es dir und schreibe jede Zeile hier mit Liebe

Du bist ein Löwe, der seine Söhne zu Männern machte

Du brachtest uns ins Stadion zu Fenerbahçe

Als kleiner Junge hab' ich unreif gedacht

Aber deine Taten haben mir Vernunft beigebracht

«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.

Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»

Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft

Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht

Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst

Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird

Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft

Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht

Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst

Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird

Klant is koning, heeft mijn vader me geleerd

Hij kwam hier ongeveer dertig jaar geleden

Alles op het spel zetten zonder de taal te kunnen spreken

Hij werd uitgelachen, ze wilden hem de winkel niet geven

Ook al werkt hij al jaren voor weinig geld

Ze waren er zeker van dat zijn winkel niet eeuwig zou duren

Hij deed het voor ons, ik zou een moord doen voor papa

Bedankt Baba, je hebt het karakter van een leeuw

Ik zat op school zonder huiswerk

Tegelijkertijd opende Baba een autowinkel

Zodat we het beter hebben dan hij

Zoiets zal ik nooit vergeten

Ik waardeer wat ik heb, ik waardeer je daden

En jouw naam zal het laatste zijn wat ik zeg voordat ik sterf

Ik was een kleine jongen die alleen domme dingen deed

Maar je slagen hebben me de rede geleerd

Bedankt Baba, je hebt me met al je kracht

En maakte een man met al je kennis

Ik wil niet meer horen dat je ouder wordt

Want dan wordt er ineens iets in mij vreemd

Bedankt Baba, je hebt me met al je kracht

En maakte een man van al je liefde

Ik wil niet meer horen dat je zwakker wordt

Je beloofde altijd dat het op een dag beter zou worden

Je wilde dat ik ging studeren en me op school moest concentreren

Omdat je elke keer in het goede deel van mij geloofde

Ik vraag me af, hoe kun je zoveel liefde in je dragen?

Je familie heeft je zo vaak verraden in Duitsland

Je zei: "Mert, je krijgt uiteindelijk geen vooruitzichten."

Maar vandaag ben je trots en laat je iedereen mijn video's zien

En we zijn trots dat we zo'n vader hebben

Je spreekt geen Duits, maar je kent elke alinea

En omdat je me vertrouwt, run je de show alleen

Vertrouw me om goud te gaan en er zelfs een in kaart te brengen

Je weet zeker dat ik mijn doelen zal bereiken

Ik zal het je bewijzen en elke regel hier met liefde schrijven

Je bent een leeuw die mannen maakte van zijn zonen

Je nam ons mee naar het stadion naar Fenerbahçe

Als kleine jongen dacht ik onvolwassen

Maar je acties leerden me reden

«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.

Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»

Bedankt Baba, je hebt me met al je kracht

En maakte een man met al je kennis

Ik wil niet meer horen dat je ouder wordt

Want dan wordt er ineens iets in mij vreemd

Bedankt Baba, je hebt me met al je kracht

En maakte een man van al je liefde

Ik wil niet meer horen dat je zwakker wordt

Je beloofde altijd dat het op een dag beter zou worden