The Beggar's Waltz - Memento Mori

A simple boy of common strain

a low bread without class

soil his name and spit at him

just laugh and turn away

a little boy who’s lost his pride

a little boy who’s dignity died.

No fairy tales can cheer him up as life just fed him lies

no summer sun can bring him warmth

nor light to wilted eyes he is a puppet upon a string

he will dance if you will sing.

Painful yearning…

relentless turning…

in the beggar’s waltz

Een eenvoudige jongen van gemeenschappelijke stam

een laag brood zonder klasse

zijn naam bevuilen en naar hem spugen

lach gewoon en keer je af

een kleine jongen die zijn trots is kwijtgeraakt

een kleine jongen wiens waardigheid stierf.

Geen sprookjes kunnen hem opvrolijken, zoals het leven hem zojuist leugens heeft gevoed

geen zomerzon kan hem warmte brengen

noch licht voor verwelkte ogen, hij is een marionet aan een touwtje

hij zal dansen als jij zingt.

Pijnlijk verlangen…

meedogenloos draaien…

in de bedelaarswals