Once You Were My Lover - Méav

Tri Martolodso young tra la la, la la la la

Tri Martolod so young they sailed away to sea

Tri Martolod so young tra la la, la la la la

Tri Martolod so young they set sail from Brittany

A storm began as they set sail

The waves swelled high around them

The winds were strong,

The journey long

They landed in Newfoundland.

They anchored down beside a mill

And met a girl who worked there

She said to one «I know you well

For once you were my lover —

A ring you bought in Nantes for me

And promised we would marry

I waited for a year or more

Why so long did you tarry?»

‘I was, they said, too poor to wed

And could no longer see you,

One day, three martolod, we fled —

The storm it blew us to you"

«Your destiny is here with me

Our love will always feed us —

We’ll live like birds so wild and free

Wherever life may lead us!»

Tri Martolodso jong tra la la, la la la la

Tri Martolod zo jong dat ze naar zee zeilden

Tri Martolod zo jong tra la la, la la la la

Tri Martolod zo jong dat ze vertrokken vanuit Bretagne

Er begon een storm toen ze zeilden

De golven zwollen hoog om hen heen

De wind was sterk,

De reis lang

Ze landden in Newfoundland.

Ze gingen voor anker naast een molen

En ontmoette een meisje dat daar werkte

Ze zei tegen iemand: "Ik ken je goed"

Voor een keer was je mijn minnaar -

Een ring die je voor mij in Nantes hebt gekocht

En beloofde dat we zouden trouwen

Ik heb een jaar of langer gewacht

Waarom bleef je zo lang wachten?»

'Ik was, zeiden ze, te arm om te trouwen'

En kon je niet meer zien,

Op een dag, drie martolods, vluchtten we -

De storm die het ons naar jou blies'

"Je lot is hier bij mij"

Onze liefde zal ons altijd voeden —

We zullen leven als vogels, zo wild en vrij

Waar het leven ons ook heen leidt!»