My Child - Maya Isacowitz

My mama told me I should beware:

«I'll tell you a story about mean

people, who take use of innocent girls

don’t mean to scare you, but be careful»

«Maybe think twice before you walk alone,

call somebody to take you home»

«Look over your shoulder when you go that way,

this world might take you to a bad bad place»

Remember you told me things your mama said?

She never gave you enough affection

Let you run around, she didn’t know you’re bound to feel alone

And such neglection

You may feel the need to fix the past through me

And show over lovingness

Fear you feed me pushes me further

A world full of bad I can’t take much longer

«Hold tight, you’ll see I’m right

I don’t tell you nothing just to mess with your mind»

«Don't be cold and act like you know

Some things my child, make us all feel small»

Remember you told me I should watch out?

«You see not all will have good intentions…»

«So keep your eyes stretched, and sharp your senses»

«I'm terrified that you’ll lose direction»

«Hold tight, you’ll see I’m right

I don’t tell you nothing just to mess with your mind»

«Don't be cold and act like you know

Some things my child, make us all feel small»

Take this mark back to where it came from

Leave me out, this is not mine

To carry with me through my life

Hope these scars can heal with time

«Hold tight, you’ll see I’m right

I don’t tell you nothing just to mess with your mind»

«Don't be cold and act like you know

Some things my child, make us all feel small»

But I’ll hold tight, and hope I’m right

I’ll see the good when I lose my sight

I’ll play right, and follow my light

I’ll scream what I need with my silent sound.

Mijn moeder vertelde me dat ik moet oppassen:

«Ik zal je een verhaal vertellen over gemeen

mensen die gebruik maken van onschuldige meisjes

wil je niet bang maken, maar wees voorzichtig»

«Misschien twee keer nadenken voordat je alleen gaat,

iemand bellen om je naar huis te brengen»

«Kijk over je schouder als je die kant opgaat,

deze wereld kan je naar een slechte, slechte plek brengen»

Weet je nog dat je me dingen vertelde die je moeder zei?

Ze heeft je nooit genoeg genegenheid gegeven

Laat je rondrennen, ze wist niet dat je je alleen zou voelen

En zulke verwaarlozing

Misschien heb je de behoefte om het verleden via mij te herstellen

En laat liefde zien

Angst dat je me voedt, duwt me verder

Een wereld vol slechte ik kan niet lang meer duren

"Hou je vast, je zult zien dat ik gelijk heb"

Ik vertel je niets alleen om je geest te verpesten»

«Wees niet koud en doe alsof je weet

Sommige dingen, mijn kind, zorgen ervoor dat we ons allemaal klein voelen»

Weet je nog dat je me zei dat ik moet oppassen?

"Je ziet dat niet iedereen goede bedoelingen zal hebben..."

«Dus houd je ogen gestrekt en scherp je zintuigen»

«Ik ben doodsbang dat je de richting zult verliezen»

"Hou je vast, je zult zien dat ik gelijk heb"

Ik vertel je niets alleen om je geest te verpesten»

«Wees niet koud en doe alsof je weet

Sommige dingen, mijn kind, zorgen ervoor dat we ons allemaal klein voelen»

Breng dit merkteken terug naar waar het vandaan kwam

Laat me buiten, dit is niet van mij

Om met mij door mijn leven te dragen

Ik hoop dat deze littekens met de tijd kunnen genezen

"Hou je vast, je zult zien dat ik gelijk heb"

Ik vertel je niets alleen om je geest te verpesten»

«Wees niet koud en doe alsof je weet

Sommige dingen, mijn kind, zorgen ervoor dat we ons allemaal klein voelen»

Maar ik hou me stevig vast en hoop dat ik gelijk heb

Ik zal het goede zien als ik mijn gezichtsvermogen verlies

Ik speel goed en volg mijn licht

Ik schreeuw wat ik nodig heb met mijn stille geluid.