Mon Vieux Paris (wiener/poterat) - Maurice Chevalier

I may be your forgotten son

Who wandered off at twenty-one.

It’s sad to find myself at home,

And you, you’re not around.

If I could only hold your hand

And say «I'm sorry, yes I am»

I’m sure you’d really understand.

Oh, ma, where are you now?

Oh, mamy, oh,

I need you, mamy.

The house we shared upon the hill

Seems lifeless, but it’s standing still.

And memories of my childhood

Fill my mind.

I’ve been through all the walks of life,

Seen tired days and lonely nights

And now without you by my side

I’m lost.

How will I survive?

Oh, mamy, oh, mamy — mamy — blue

I need you, mamy.

Misschien ben ik je vergeten zoon

Die op eenentwintig afdwaalde.

Het is triest om mezelf thuis te vinden,

En jij, jij bent niet in de buurt.

Kon ik je hand maar vasthouden

En zeg "Het spijt me, ja ik ben"

Ik weet zeker dat je het echt zou begrijpen.

Oh, mama, waar ben je nu?

Oh, mama, oh,

Ik heb je nodig, mama.

Het huis dat we deelden op de heuvel

Lijkt levenloos, maar staat stil.

En herinneringen aan mijn jeugd

Vul mijn gedachten.

Ik heb alle lagen van het leven meegemaakt,

Vermoeide dagen en eenzame nachten gezien

En nu zonder jou aan mijn zijde

Ik ben verdwaald.

Hoe overleef ik?

Oh, mamy, oh, mamy — mamy — blauw

Ik heb je nodig, mama.