Valentine - Maurice Chevalier

On se rappelle toujours sa première maîtresse

J’ai gardé d’la mienne un souvenir pleine d’ivresse

Un jour qu’il avait plu

Tous deux on s'était plu

Ensuite on se plut de plus en plus

J’lui d’mandait son nom, elle me dit Valentine

Et comme elle suivait chaque soir la rue Custine

Je pris le même chemin

Et puis j’lui pris la main

J’lui pris tout enfin

Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine

Elle avait des tout petits tétons

Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine

Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine

Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton

Elle était frisée comme un mouton

Elle n'était pas une grande intelligence

Mais dans un plumard, ça n’a pas d’importance

Quand on a dix-huit ans

On n’en demande pas tant

Du moment qu’on s’aime, on est content

Elle n’avait pas un très bon caractère

Elle était jalouse et même autoritaire

Pourtant, j’en étais fous

Elle me plaisait beaucoup

Parce que surtout

Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine

Elle avait des tout petits tétons

Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine

Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine

Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton

Elle était frisée comme un mouton

Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame

Avec des grands pieds, une taille d’hippopotame

Vivement elle m’saute au cou

Me crie bonjour, mon loup

Je lui dis pardon, mais qui êtes vous

Elle sourit voyons, mais c’est moi, Valentine

Devant son double menton, sa triple poitrine

Je pensais, rempli d’effroi

Qu’elle a changé, ma foi

Dire qu’autre fois

Elle avait des tout petits petons, Valentine

Mais ils sont enflés à présent Valentine

Elle avait des tout petits tétons des vraie p’tite pommes

Non non j’aime mieux parler d’autre chose voila

Elle avait elle avait un tout petit menton, avec une p’tite pincette

Elle en a quatre ou cinq mentons maintenant

Oh cette pauvre petite Valentine ça d’vrait pas être permis ça non

C’est des trucs qui ne devarait pas être permis

Non

We herinneren ons altijd onze eerste minnares

Ik hield de mijne een herinnering vol dronkenschap

Op een dag toen het regende

We vonden elkaar allebei leuk

Toen vonden we elkaar steeds leuker

Ik vroeg haar haar naam, ze vertelde me Valentine

En terwijl ze elke avond door Custine Street liep

Ik nam hetzelfde pad

En toen pakte ik haar hand

Ik heb eindelijk alles van hem afgepakt

Ze had kleine tenen, Valentijn, Valentijn

Ze had kleine tepels

Dat ik betast, jouw ton tontain

Ze had een klein kinnetje, Valentijn, Valentijn

Naast haar kleine tenen haar kleine tepels haar kleine kin

Ze was krullerig als een schaap

Ze was geen grote intelligentie

Maar in een zak maakt het niet uit

Als je achttien bent

Zoveel vragen we niet

Zolang we van elkaar houden, zijn we gelukkig

Ze had niet zo'n goed karakter

Ze was jaloers en zelfs bazig

Toch was ik gek

Ik vond haar erg leuk

Omdat vooral

Ze had kleine tenen, Valentijn, Valentijn

Ze had kleine tepels

Dat ik betast, jouw ton tontain

Ze had een klein kinnetje, Valentijn, Valentijn

Naast haar kleine tenen haar kleine tepels haar kleine kin

Ze was krullerig als een schaap

Gisteren ontmoette ik op de boulevard een dikke dame

Met grote voeten, nijlpaardformaat

Stevig springt ze naar mijn nek

Schreeuw naar me, mijn wolf

Ik zeg sorry tegen hem, maar wie ben jij?

Ze lacht, laten we eens kijken, maar ik ben het, Valentijn

Voor zijn dubbele kin, zijn driedubbele borst

Ik dacht, vol angst

Dat ze is veranderd, mijn geloof

Zeg dat een keer

Ze had kleine tenen, Valentine

Maar ze zijn nu opgezwollen Valentijn

Ze had hele kleine tepels, echte appeltjes

Nee nee ik praat hier liever over iets anders

Ze had een heel kleine kin, met een klein pincet

Ze heeft nu vier of vijf kinnen

Oh arme kleine Valentijn dat mag niet nee

Dit zijn dingen die niet mogen

Neen