Dédé (Dans la vie faut pas s'en faire) - Maurice Chevalier, A. Urban

Dans la vie faut pas s’en faire

Moi je n’m’en fais pas

Ces p’tites misères

Seront passagères

Tout ça s’arrang’ra

Je n’ai pas un caractère

À m’faire du tracas

Croyez-moi, sur terre

Faut jamais s’en faire

Moi je n’m’en fais pas.

En sortant du trente et quarante

Je n’possédais plus un radis

De l’héritage de ma tante

Tout autr' que moi se serait dit:

Je vais m’faire sauter la cervelle

Me suicider d’un coup d’couteau

M’empoisonner, me fiche à l’eau

Enfin des morts bien naturelles

Moi, voulant finir en beauté

Je me suis tué à répéter:

Dans la vie faut pas s’en faire

Moi je n’m’en fais pas

Ces p’tites misères

Seront passagères

Tout ça s’arrang’ra

Je n’ai pas un caractère

À m’faire du tracas

Croyez-moi, sur terre

Faut jamais s’en faire

Moi je n’m’en fais pas.

J’rentre à Paris mais mon notaire

M’annonce: «Votr' père plein d’attention

Vous colle un conseil judiciaire

Et vingt-cinq louis par mois d’pension

Et comme je ne vois plus personne

Dont vous puissiez être héritier

Faut travailler, prendre un métier,

C’est le conseil que je vous donne

J’lui dis: Comment, vous voudriez

Que j’vole le pain d’un ouvrier !

(dernier refrain X2)

Dans la vie faut pas s’en faire

Moi je n’m’en fais pas

Ces p’tites misères

Seront passagères

Tout ça s’arrang’ra

Je n’ai pas un caractère

À m’faire du tracas

Croyez-moi, sur terre

Faut jamais s’en faire

Moi je n’m’en fais pas.

Maak je geen zorgen in het leven

kan me niet schelen

Deze kleine ellende

zal vluchtig zijn

Het komt allemaal goed

Ik heb geen karakter

Om mij lastig te vallen

geloof me, op aarde

Maak je nooit zorgen

Ik, het maakt me niet uit.

Komt uit de dertig en veertig

Ik had geen radijs meer

Uit de erfenis van mijn tante

Iemand anders dan ik had gedacht:

Ik knal mijn hersens eruit

Dood me met een mes

Vergiftig me, steek me in het water

Eindelijk een paar heel natuurlijke sterfgevallen

Ik, ik wil goed eindigen

Ik pleegde zelfmoord terwijl ik herhaalde:

Maak je geen zorgen in het leven

kan me niet schelen

Deze kleine ellende

zal vluchtig zijn

Het komt allemaal goed

Ik heb geen karakter

Om mij lastig te vallen

geloof me, op aarde

Maak je nooit zorgen

Ik, het maakt me niet uit.

Ik ga terug naar Parijs, maar mijn notaris

Kondigt me aan: "Je vader vol aandacht

Krijg je juridisch advies

En vijfentwintig louis per maand voor pensioen

En aangezien ik niemand zie

waarvan u erfgenaam kunt zijn

Je moet werken, een baan nemen,

Dit is mijn advies aan jou

Ik zeg tegen hem: Hoe, zou je willen?

Laat me een arbeidersbrood stelen!

(laatste refrein X2)

Maak je geen zorgen in het leven

kan me niet schelen

Deze kleine ellende

zal vluchtig zijn

Het komt allemaal goed

Ik heb geen karakter

Om mij lastig te vallen

geloof me, op aarde

Maak je nooit zorgen

Ik, het maakt me niet uit.